Guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace

B5 RIQUEWIHR (suite) (68340)
Musée Hansi
Hansi Museum / Hansi Museum
16, rue du Général de Gaulle Tél. +33 (0)3 89 47 97 00 - Fax +33 (0)3 89 49 01 20, Mme/Frau/Mrs Patricia Szpera
lemuseehansi@aol.com
01.04 � 31.12: tlj/täg./daily, 10:30-18:00, sauf lun./außer Mo./except Mon. (01.07 � 31.08: lun./Mo./Mon., 14:00-18:00)
01.02 � 31.03: tlj/täg./daily, 14:00-18:00, sauf lun./außer Mo./except Mon.
janvier/Januar/January
L’œuvre de Jean-Jacques Waltz dit Hansi (1873-1951)
- le plus célèbre imagier populaire alsacien - est représentée
par plus de 150 pièces dans un bel ensemble
de six salles (lithographies, eaux-fortes, aquarelles,
cartes postales…)
Visites guidées pour groupes (F-D-GB) sur rendezvous.
Durée: 30-45 min.
Prix de groupe par personne (à partir de 20 personnes):
1,50�. Gratuité pour chauffeur et accompagnateur
et enfants de moins de 16 ans.
Musée du Dolder
Museum des Dolders / Dolder Museum
Rue du Général de Gaulle Tél. +33 (0)3 89 73 23 23 - Fax +33 (0)3 89 73 23 29
info@ribeauville-riquewihr.com, Office de Tourisme/Verkehrsamt/Tourist Office
déb.avril/anfangs April/beginning of April � 30.06 + 01.09 � 01.11: sam., dim. et j. fériés/Sa., So. und Feiertage/Sat., Sun. and bank
holidays, 14:00-18:00
01.07 � 31.08: tlj/täg./daily, 14:00-18:00
Classé «Musée de France», le Dolder (1291) permet
de découvrir Riquewihr, cité médiévale fortifiée et son
évolution du XII e au XVII e s.: ses seigneurs (les Wurtemberg),
ses moyens de défense passive (fortifications,
chemin de ronde, tours, portes) et de défense
active (armes, bourgeois-soldats), les occupants de la
tour et leur fonction (portiers, guetteurs, veilleurs de
nuit).
Depuis le haut de la tour, belle vue sur les toits de la
cité et vers la plaine.
Prix par personne: adultes 3�, gratuit pour enfants
de moins de 10 ans.
Billet couplé avec la Tour des Voleurs: 5�.
Tour des Voleurs
Diebesturm / Thieves’Tower
Maison du Vigneron
Weinbauernhaus / Winegrower’s house
Cette tour défensive (début XIV e s.) était devenue
l’une des prisons de la ville, siège de la justice seigneuriale
à l’époque où Riquewihr appartenait aux
Wurtemberg.
On y visite:
- la chambre de torture avec estrapade et oubliette
- la salle de garde, permettant d’assister aux interrogatoires,
avec une collection d’instruments de torture.
Chemin du ronde du XIII e s.
Maison de vigneron du XVI e s. avec cuisine, chambre,
cellier et cave aménagés.
Prix par personne: adultes 3�, gratuit pour enfants
de moins de 10 ans.
Billet couplé avec le Musée du Dolder: 5�.
Hansi: der berühmte elsässische Mahler und Illustrator.
150 Werke von Jean-Jacques Waltz (1873-1951),
gennant Hansi, sind in einem schönen und kompletten
Ensemble in 6 thematisch geordneten Sälen
zu sehen, (Steindrucke, Radierungen, Aquarelle,
Postkarten…).
Gruppenführungen (F-D-GB) nach Voranmeldung.
Dauer: 30-45 Minuten.
Gruppenpreise pro Person (ab 20 Personen):
1,50�. Kostenlos für Fahrer und Begleitung und
Kinder bis zu 16.
Als „Museum von Frankreich“ klassifiziert, erlaubt
der „Dolder“(1291) Ihnen Riquewihr, mittelalterliche
befestigte Stadt, zu entdecken: seine Entwicklung
vom 12. bis zum 17. Jhd., seine Herren (Württemberg),
seine passiven Schutzwehren (Festungswerke,
Wehrgang, Türme, Türen) und aktiven Schutzwehren
(Waffen, Bürger- Soldaten), seine Besitznehmer
und ihre Funktion (Portiers, Wachen, Wachtposten,
Nachtwächter).
Vom Turm, schöner Blick auf die Stadt und die
Ebene.
Preis pro Person: Erwachsene 3�, kostenlos für
Kinder bis zu 10.
Gemeinpass mit dem Diebesturm: 5�.
Der Wehrturm (Anfangs 14. Jhd.) ist eines der ehemaligen
Gefängnisse von Riquewihr, Sitz der herrschaftlichen
Rechtsprechung zu einer Zeit, da die Stadt den
Herzogen von Württemberg gehörte.
In diesem Wehrturm finden Sie:
- eine Folterkammer mit Wippfolter und Verlies
- der Wachraum, von dem aus man die Gefangenenvernehmungen
miterleben konnte und in dem Heute
eine Sammlung von Folterinstrumenten ausgestellt
ist.
Wehrgang aus dem 13. Jhd.
Winzerhaus aus dem 16. Jhd. mit Küche, Schlafzimmer,
Vorratskammer und eingerichteten Weinkellern.
Preis pro Person: Erwachsene 3�, kostenlos für
Kinder bis zu 10.
Gemeinpass mit dem Museum des Dolders: 5�.
Listed as “Museum of France”, the museum of the
Dolder Tower allows you to discover the fortified
rural medieval town of Riquewihr and its evolution
from the 12th to the 17th c.: its lords (family
Wurtemberg), its means of defence (fortifications,
covered way, towers, gates of the town, weapons,
citizens-soldiers), its occupants and their function
(doorkeepers, lookout men, night watchmen).
From the tower, beautiful view on the town and
the plain.
Price per person: adults 3�, children under the
age of 10 free of charge.
Ticket including the Thieves’ Tower: 5�.
Rue des Juifs Tél. +33 (0)3 89 73 23 23 - Fax +33 (0)3 89 73 23 29
info@ribeauville-riquewihr.com, Office de Tourisme/Verkehrsamt/Tourist Office
déb. avril/anfangs April/beginning of April � 01.11: tous les jours/täglich/daily, 10:30-13:00, 14:00-18:00
Hansi: a famous alsatian artist and illustrator.
150 works by Jean-Jacques Waltz (1873-1951),
called Hansi, are to be seen in a very fine and
complete collection exhibited thematically in six
rooms (lithographs, etchings, watercolours, postcards…).
Guided visits for groups (F-D-GB) by
appointment.
Duration: 30-45 minutes.
Group rates per person (min. 20 persons):
1,50�. Driver and escort and children under 16
free of charge.
This defensive tower (beginning of the 14th c.)
was one of the ancient prisons of Riquewihr, the
seat of feudal justice in the era when the town
belonged to the Dukes of Wurtemberg.
You can visit:
- a torture chamber with strappado and oubliette
- the guards’ room - from which the cross’ examination
of the prisoners could be watched and
which contains a collection of instruments of
torture.
13th c. covered way.
16th c. wine-growers house with renovated
kitchen, bedroom, storeroom and cellar.
Price per person: adults 3�, children under the
age of 10 free of charge.
Ticket including the Dolder Museum: 5�.
135
R