Guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace

138
R-S
B6 ROUFFACH (68250) Colmar-Mulhouse
i
Église Notre-Dame de l’Assomption
Notre-Dame Kirche / Notre-Dame Church
Place de la République Tél. +33 (0)3 89 49 61 10, Presbytère/Pfarrhaus/Presbytery
Toute l’année/ganzjährig/all year: 8:00-19:00
Style gothique (XII e -XIX e s.) avec parties romanes.
Fonts baptismaux du XV e s. Orgue Callinet.
Visites guidées: voir Office de Tourisme et Société
d’Histoire.
Musée du Bailliage
Heimatsmuseum / Regional Museum
Musée de région. Archéologie, préhistoire, évolution
urbaine, patrimoine architectural, histoire générale.
Espace consacré au Maréchal Lefèbvre.
Visites guidées pour groupes (F-D) toute l’année
sur rendez-vous.
Durée: 1-2h - Gratuit.
Gotischer Stil (12. -19. Jh.) mit romanischen Teilen.
Taufstein aus dem 15. Jh. Callinet-Orgel.
Führungen: siehe Verkehrsamt und Gesellschaft für
Geschichte.
Heimatsmuseum. Archäologie, Urgeschichte, Stadtentwicklung,
architektonisches Erbgut, allgemeine
Geschichte.
Dem Maréchal Lefèbvre gewidmete Ausstellungsfläche.
Gruppenführungen (F-D) ganzjährig nach Voranmeldung.
Dauer: 1-2 Std. - Eintritt frei.
Gothic style (12th-19th c.) with romanesque
parts. Font (15th c.). Callinet organ.
Guided visits: see Tourist Office and History
Society.
6bis, Place de la République Tél. +33 (0)3 89 49 78 22, Société d’Histoire et d’Archéologie
Gesellschaft für Geschichte und Archäologie/History and Archeology Society
01.07 � 31.08: tlj / täg. / daily, 15:00-18:00, sauf mar. / auBer Di. / except Tue.
Regional museum. Archeology, prehistoric times,
urban development, architectural heritage, general
history.
Area devoted to Marshall Lefèbvre.
Guided visits for groups (F-D) all year by
appointment.
Duration: 1-2 hrs. - Free entrance.
A6 SAINT-AMARIN (68550) Mulhouse-Kruth
i
Office de Tourisme**
Verkehrsamt / Tourist Office
12a, place de la République Tél. +33 (0)3 89 78 53 15 - Fax +33 (0)3 89 49 75 30
www.ot-rouffach.com - info@ot-rouffach.com
01.07 � 31.08: lun.-ven. / Mo.-Fr. / Mon.-Fri., 9:00-12:30, 14:00-17:30, sam. / Sa. / Sat., 9:00-12:30, 14:00-16:30,
dim. et jours fériés / So. und Feiertage / Sun. and bank holidays, 10:30-12:30
01.09 � 30.06: lun. / Mo. / Mon., 14:00-17:00, mar. � ven. / Di. ��Fr. / Tue. � Fri., 9:30-12:00, 14:00-17:00, sam. / Sa. / Sat., 9:30-12:00
Place de la République
Pour groupes: visites guidées (F-D) organisées par
la Société d’Histoire de Rouffach toute l’année sur
rendez-vous (ville, église Notre-Dame, Musée, parc à
cigognes, etc.).
Durée: 1h30 - 2 h.
Für Gruppen: werden Führungen (F-D) von der
„Société d’Histoire“ (Gesellschaft für Geschichte) ganzjährig
nach Voranmeldung veranstaltet (Stadt, Notre-
Dame-Kirche, Museum, Störche-Gehege, usw).
Dauer: 1 1/2 - 2 Std.
Office de Tourisme de la Vallée de Saint Amarin**
Verkehrsamt / Tourist Office
81, rue Charles de Gaulle Tél. +33 (0)3 89 82 13 90 - Fax +33 (0)3 89 82 76 44
www.ot-saint-amarin.com - contact@ot-saint-amarin.com
01.01 � 30.06 + 01.09 � 31.12: 9:00-12:00, 14:00-17:00, sam./Sa./Sat., 10:00-12:00
dim. et j. fériés/So. und Feiertage/Sun. and bank holidays
01.07 � 31.08: 9:00-12:00, 14:00-18:00, sam./Sa./Sat., 10:00-12:00, 15:00-18:00, dim./So./Sun., 10:00-12:00
j. fériés/Feiertage/bank holidays (sauf/außer/except 14.07 + 15.08)
Musée Serret
Serret Museum / Serret Museum
Souvenirs militaires du «Front des Vosges» en 1914-
1918, industrie textile et impression, sceaux et monnaies
d’Alsace, souvenirs de la verrerie de Wildenstein,
art religieux, métiers d’antan, etc.
Visites guidées pour groupes (F-D) toute l’année
sur rendez-vous.
Durée: 2 h.
Prix par groupe: 8� + 2,50� par personne (à
partir de 20 personnes). Gratuit pour chauffeur et
accompagnateur.
Militärische Andenken an die „Front des Vosges“
(Vogeser Front) von 1914-1918, Textil-und Stoffdruckindustrie,
Siegel und Münzen aus dem Elsass,
Andenken an die Glasmanufaktur von Wildenstein,
religiöse Kunst, einstige Handwerken, usw.
Gruppenführungen (F-D) ganzjährig nach
Voranmeldung.
Dauer: 2 Std.
Preis pro Gruppe: 8� + 2,50� pro Person (ab
20 Personen). Kostenlos für Fahrer und Begleitung.
For groups: guided visits (F-D) are organized
by the “Société d’Histoire de Rouffach” (History
Society) all year by appointment (town, Notre-
Dame church, museum, stork park, etc…).
Duration: 1 1/2 - 2 hrs.
7, rue Clemenceau Tél. +33 (0)3 89 38 24 66
Tél. +33 (0)3 89 82 13 90 - Fax +33 (0)3 89 82 76 44 - contact@ot-saint-amarin.com,
Office de Tourisme/Verkehrsamt/Tourist Office
01.05 � 01.10: tlj/täg./daily, 14:00-18:00, sauf mar./außer Di./except Tue.
Relics of the “Vosges Front” (1914-1918), textile
and printing industry, seals and coins of Alsace,
relics of the Wildenstein glassworks, religious art,
crafts of the past, etc…
Guided visits for groups (F-D) all year by
appointment.
Duration: 2 hrs.
Price per Group: 8� + 2,50� per person (min.
20 persons). Driver and escort free of charge.