Guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace
Guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace
Guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
B4 OTTROTT (suite) (67530)<br />
Chapelle Saint-Nicolas<br />
Sankt-Nikolaus Kapelle / Saint-Nicolas Chapel<br />
toute l’année/ganzjährig/all year.<br />
La chapelle Saint-Nicolas est un joyau <strong>de</strong> l’art Roman<br />
du XI Ie siècle. Ancienne église d’Ottrott-le-Bas, cette<br />
chapelle est construite par les parents <strong>de</strong> Gertru<strong>de</strong><br />
<strong>de</strong> Rathsamhausen. De l’époque romane subsistent<br />
encore les fondations, le chœur, le porche principal<br />
et le fronton sud.<br />
Visite guidées pour groupes (F-D) sur réservation.<br />
Durée: 30 mn.<br />
Prix <strong>de</strong> groupe par personne: se renseigner auprès<br />
<strong>de</strong> l’office du tourisme.<br />
Aquarium d’Ottrott «Les Naïa<strong><strong>de</strong>s</strong>»<br />
«Les Naïa<strong><strong>de</strong>s</strong>» Aquarium<br />
Au pied du Mont Sainte-Odile, l’aquarium d’Ottrott<br />
Les Naïa<strong><strong>de</strong>s</strong> est installé sur un site <strong>de</strong> <strong>de</strong>ux hectares.<br />
L’ancienne usine <strong>de</strong> filature du 19 e s. réhabilitée <strong>de</strong>puis<br />
1990 permet aux visiteurs <strong>de</strong> vivre une aventure hors<br />
du commun en parcourant le cycle <strong>de</strong> l’eau.<br />
L’Aquarium: La découverte <strong>de</strong> la faune et <strong>de</strong> la flore<br />
aquatiques passe par un cheminement <strong>à</strong> la fois ludique<br />
et pédagogique. Le parcours <strong>de</strong> visite permet <strong>de</strong>:<br />
- Vivre… Le voyage extraordinaire d’une goutte d’eau<br />
et <strong>de</strong> ses rencontres lors <strong>de</strong> son voyage, <strong><strong>de</strong>s</strong> eaux souterraines<br />
<strong>à</strong> son retour <strong>à</strong> la mer.<br />
- Voir… Les eaux souterraines, les eaux rapi<strong><strong>de</strong>s</strong> <strong><strong>de</strong>s</strong> torrents,<br />
les eaux calmes <strong><strong>de</strong>s</strong> fleuves et <strong><strong>de</strong>s</strong> rivières, les<br />
eaux stagnantes <strong><strong>de</strong>s</strong> lacs et <strong><strong>de</strong>s</strong> étangs, les estuaires,<br />
les eaux <strong><strong>de</strong>s</strong> mers et <strong><strong>de</strong>s</strong> océans.<br />
- Rêver… Devant les décors rappelant les milieux<br />
aquatiques naturels d’Asie, d’Afrique, d’Amérique,<br />
d’Europe, <strong>de</strong>vant le Récif Corallien.<br />
- Plonger dans l’Aventure… Au cours <strong>de</strong> rencontres<br />
étonnantes avec les piranhas, les Requins, les Crocodiles<br />
du Nil, les Tortues, les Castors du Chili, les milliers<br />
<strong>de</strong> poissons aux formes et aux couleurs étranges.<br />
Sur place: snack, boutique souvenirs, terrasse, aires<br />
<strong>de</strong> pique-nique, aire <strong>de</strong> jeux pour les enfants, parking<br />
gratuit.<br />
Salle pour buffets et menus pour groupes sur<br />
réservation.<br />
Visites guidées gratuites pour groupes (F-D),<br />
minimum 20 personnes, sur réservation.<br />
Durée: 1h15.<br />
Prix d’entrée par personne: adultes 7�, enfants<br />
(3 <strong>à</strong> 10 ans) 5�.<br />
Tél./Fax +33 (0)3 88 95 83 84 - contact@ottrott.com<br />
Office <strong>de</strong> <strong>Tourisme</strong>/Verkehrsamt/Tourist Office<br />
Die Sankt-Nikolaus Kapelle ist ein Juwel <strong>de</strong>r romanischen<br />
Kunst aus <strong>de</strong>m 12. Jh. Ehemalige Kirche<br />
von Ottrott-le-Bas, wur<strong>de</strong> diese Kapelle von <strong>de</strong>n<br />
Eltern Gertru<strong>de</strong> von Rathsamhausen gebaut. Aus<br />
<strong>de</strong>r romanischen Epoche sind noch die Fundamente,<br />
<strong>de</strong>r Chor, das Hauptportal und <strong>de</strong>r südliche Giebel<br />
übriggeblieben.<br />
Führungen für Gruppen (F-D) auf Anfrage.<br />
Dauer: 30 min.<br />
Gruppenpreis pro Person: Auskunft beim Verkehrsamt.<br />
Am Fuße <strong><strong>de</strong>s</strong> Mont Sainte-Odile erstreckt sich das<br />
Aquarium d’Ottrott Les Naïa<strong><strong>de</strong>s</strong> über ein Areal von<br />
zwei Hektar.<br />
In <strong>de</strong>m seit 1990 restaurierten Gebäu<strong>de</strong> einer Garnspinnerei<br />
aus <strong>de</strong>m 19. Jahrhun<strong>de</strong>rt erwartet <strong>de</strong>n<br />
Besucher ein einzigartiges Abenteuer zum Thema<br />
Wasserkreislauf.<br />
Das Aquarium: hier kann man die Unterwasserfauna<br />
und -flora auf spielerisch-lehrreiche Weise ent<strong>de</strong>cken.<br />
Eine Besichtigung <strong><strong>de</strong>s</strong> Aquariums be<strong>de</strong>utet:<br />
- Erleben… Die außergewöhnliche Reise eines Wassertropfens<br />
und seine Begegnungen auf <strong>de</strong>r langen Reise,<br />
vom Grundwasser bis zu seiner Rückkehr ins Meer.<br />
- Sehen… Grundwasservorkommen, reißen<strong>de</strong> Gebirgsströme,<br />
das ruhige Strömen <strong>de</strong>r Flüsse und Bäche,<br />
stehen<strong>de</strong> Gewässer von Seen und Weihern, Flußmündungen,<br />
Meere und Ozeane.<br />
- Träumen… Vor Nachbildungen natürlicher Wasserläufe<br />
Asiens, Afrikas, Amerikas und Europas o<strong>de</strong>r eines<br />
Korallenriffs<br />
- Abenteuer erleben… bei spannen<strong>de</strong>n Begegnungen mit<br />
Piranhas, Haien, Nil-Krokodilen, Schildkröten, Bibern<br />
aus Chile sowie Tausen<strong>de</strong>n Fischen mit <strong>de</strong>n erstaunlichsten<br />
Farben und Formen.<br />
Vor Ort: Imbiss, Souvenir-Boutique, Terrasse, Picknickplätze,<br />
Kin<strong>de</strong>rspielplätze und kostenloser Parkplatz.<br />
Restaurationsmöglichkeiten für Gruppen auf Voranmeldung:<br />
separater Speisesaal, Buffet bzw. Menü nach<br />
Absprache.<br />
Kostenlose Gruppenführungen (F-D), min<strong><strong>de</strong>s</strong>tens 20<br />
Personen, auf Voranmeldung.<br />
Dauer: 1 1/4 Std.<br />
Eintrittspreis pro Person: Erwachsene 7�, Kin<strong>de</strong>r<br />
(3 bis 10) 5�.<br />
The Saint-Nicolas chapel is a singular Roman gem<br />
from the 12th century.<br />
“Ancient church of Ottrott-le-Bas, this chapel<br />
was built by the parents of Gertru<strong>de</strong> of Rathsamhausen.<br />
You can still see the foundations, the<br />
chancel, the main entrance, and the southern<br />
pediment dating from the Roman period.”<br />
<strong>Gui<strong>de</strong></strong>d tours for groups (F-D) on request.<br />
Duration: 30 min.<br />
Group price per person: contact the tourist<br />
office.<br />
30, route <strong>de</strong> Klingenthal Tél. +33 (0)3 88 95 90 32 – Fax +33 (0)3 88 95 99 65, Mme/Frau/Mrs. Pascale MEYER<br />
www.parclesnaia<strong><strong>de</strong>s</strong>.com - contact@parclesnaia<strong><strong>de</strong>s</strong>.com<br />
tlj./täg./daily, 10:00-18:30<br />
(fermeture <strong>de</strong> la caisse 1h avant la fermeture/Kassenschluß 1Std. vor Geschäftsschluß/Cashier <strong><strong>de</strong>s</strong>k closed 1hr. before closing time)<br />
At the foot of the Mont Sainte-Odile, the Aquarium<br />
d’Ottrott Les Naïa<strong><strong>de</strong>s</strong>.<br />
The former 19th century spinning mill restored since<br />
1990 gives visitors a chance to experience an out-ofthe-ordinary<br />
adventure on the theme of the water<br />
cycle.<br />
The Aquarium: Have fun learning about aquatic<br />
fauna and flora as you go round the aquarium.<br />
The path of the visit enables the visitor to:<br />
- Experience… the extraordinary journey of a drop of<br />
water and its encounters on its way from the un<strong>de</strong>rground<br />
waters through to its return to the sea.<br />
- See… the un<strong>de</strong>rground waters, the rapid waters of<br />
the torrents, the calm waters of the rivers, the stagnant<br />
waters of the lakes, the estuaries, the waters of<br />
the seas and oceans.<br />
- Dream… in front of scenery reminiscent of the natural<br />
aquatic environments of Asia, Africa, America,<br />
Europe, as well as the Coral Reef.<br />
- Plunge into an Adventure… featuring astonishing<br />
encounters with piranhas, Sharks, the Crocodiles of<br />
the Nile, Turtles, the Beavers of Chile, thousands of<br />
fish with strange shapes and colours.<br />
So enjoy the park, which offers walks, relaxation,<br />
calm.<br />
On the site: snack shop, souvenir shop, terrace, picnic<br />
areas, children’s playgrounds, free car parking.<br />
Room for buffets and group menus on reservation.<br />
Free <strong>Gui<strong>de</strong></strong>d visits for groups (F-D), 20 persons<br />
minimum, by appointment.<br />
Duration: 1 1/4 hr.<br />
Entry price per person: adults 7�, children<br />
(3 - 10 years old) 5�.<br />
127<br />
O