Guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace

168
S
C3 STRASBOURG (suite) (67000)
Musée Tomi Ungerer - Centre International de l’Illustration
Tomi Ungerer Museum - Internationales Zentrum für Illustration /
Tomi Ungerer Museum - International Centre for Illustration
Villa Greiner Tél. +33 (0)3 88 52 50 00
2, avenue de la Marseillaise Tél. +33 (0)3 88 88 50 50 (réservations lun. � ven./Mo. � Fr./Mon. � Fri., 8:30 - 12:30)
www.musees.strasbourg.eu
Tél. +33 (0)3 88 52 28 28, Office de Tourisme/Verkehrsamt/Tourist Office
lun. + mer. � ven./Mo. + Mi. � Fr./Mo. + Wed. � Fri., 12:00-18:00
sam. + dim./Sa. + So./Sat. + Sun., 10:00-18:00
mar./Di./Tue. + 01.01, Vendredi Saint/Karfreitag/Good Friday, 01.05, 01.11, 11.11, 25.12
Situé à la Villa Greiner, on y trouve un fonds important
de 11000 dessins donnés à sa ville natale par
Tomi Ungerer, dessinateur et illustrateur né en 1931
à Strasbourg. L’ensemble est présenté par roulements
dans un parcours thématique d’environ 300 œuvres
originales comportant des dessins de livres pour
enfants, des dessins satiriques et publicitaires ainsi
que des œuvres érotiques. Une sélection de l’œuvre
graphique de l’artiste, mise en contexte avec le dessin
d’illustration des XX e et XXI e s., est également à
découvrir.
Visites guidées pour groupes: sur rendez-vous
au +33 (0)3 88 88 50 50.
Durée: 1 h.
Prix de groupe par personne (à partir de 25 personnes):
3�. - de 18 ans: gratuit.
Entrée gratuite du musée: le 1 er dim. du mois.
Musée Zoologique
Zoologisches Museum / Zoological Museum
29, boulevard de la Victoire Tél. +33 (0)3 68 85 04 85 (informations : 09:00 - 12:00, 14:00 - 18:00)
Tél. +33 (0)3 68 85 04 90 (réservations : lun. � ven./Mo. � Fr./Mon. � Fri., 8:30 - 12:30)
Fax 03 68 85 05 58
lun. + mer. � ven./Mo. + Mi. � Fr./Mo. + Wed. � Fri., 12:00-18:00
sam. + dim./Sa. + So./Sat. + Sun., 10:00-18:00
mar. (sauf pour les groupes sur réservation)/Di. (außer für Gruppen auf Anfrage)/Tue. (except for groups on prior reservation)
Situé au cœur du campus universitaire de Strasbourg,
ce musée s’est construit au XVIII e s. à partir
des éléments du Cabinet d’histoire naturelle de Jean
Hermann. Constamment enrichie, cette collection
est actuellement l’une des plus riches de France. En
parcourant les vastes galeries, l’imagination galope,
le naturaliste se régale et l’enfant s’émerveille. Vous
pénétrez dans un monde fascinant évoquant l’Arctique,
l’Antarctique ou les Andes. Plus loin, rappelant
d’autres lieux, des multitudes d’oiseaux, d’insectes,
de tortues, de lézards, d’étoiles de mer, de kangourous…vous
offrent un panorama riche et coloré de la
diversité animale.
Le musée, outre sa vocation de conservation de ce
patrimoine naturel met également à la disposition des
scientifiques du monde entier des spécimens, entre
autres, des spécimens de référence ou types.
Visites guidées pour groupes (F-D-GB):
sur rendez-vous au +33 (0)3 88 88 50 50.
Prix de groupe par personne à partir de 25 personnes)
: adultes 3�, enfants de moins de 18 ans
gratuit.
Entrée gratuite du musée: le 1 er dim. du mois.
Bain rituel (mikvé)
Rituelles Bad - Mikvé / Ritual bath - mikve
Vestiges d’un bain rituel du XIII e s. au cœur de l’ancien
quartier juif de Strasbourg.
Accès libre.
Visites guidées pour groupes toute l’année sur
rendez-vous (renseignements auprès de l’Office de
Tourisme).
Die umfangreiche Sammlung in der Villa Greiner
umfasst 11.000 Zeichnungen, die der 1931 in Straßburg
geborene Zeichner und Illustrator Tomi Ungerer
seiner Heimatstadt als Schenkung überließ. Davon
werden in einer wechselnden Dauerausstellung jeweils
rund 300 Originalzeichnungen - Kinderbuchillustrationen,
Karikaturen und Werbezeichnungen sowie
erotische Darstellungen - gezeigt. Darüber hinaus
beinhaltet der Fundus Grafiken von Ungerer sowie
repräsentative Sammlungen von Zeichnern/Illustratoren
des 20. und 21. Jh.
Gruppenbesichtigungen auf Anmeldung (Tel.
+33 (0)3 88 88 50 50).
Dauer: 1 Std.
Gruppenpreis pro Person (ab 25 Personen): 3�.
Unter 18 Jahre: kostenlos.
Kostenlosen Eintritt zum Museum: 1. So. des
Monats.
Das Zoologische Museum befindet sich auf dem
Straßburger Universitätsgelände. Es wurde im 18. Jh.
mit Exponaten aus dem naturgeschichtlichen Kabinett
von Jean Hermann eingerichtet. Heute gehört seine
ständig erweiterte Sammlung zu den umfangreichsten
Frankreichs. Der anregende Rundgang durch die Ausstellung
bietet viel Wissenswertes und ist für Kinder
ein Erlebnis. Faszinierend sind die nachgestaltenden
Landschaften der Arktis und Antarktis oder auch der
Anden, weitere Räume vermitteln eine Vorstellung
von der vielfältigen und farbenfrohen Welt der Tiere
in anderen Breitengraden: Vögel, Insekten, Schildkröten,
Eidechsen, Seesterne, Kängurus und viele mehr.
Neben der Pflege des Naturerbes stellt das Museum
Wissenschaftlern aus aller Welt Präparate zur Verfügung,
darunter ausgewählte Tiertypen Referenzexemplare).
Gruppenbesichtigungen auf Anmeldung (F-D-GB) :
(Tel. +33 (0)3 88 88 50 50).
Gruppenpreis pro Person ab 25 Personen: Erwachsene
3�, kostenlos für Kinder unter 18.
Kostenlosen Eintritt zum Museum: 1. So. des
Monats.
Ein rituelles Bad aus dem 13. Jahrhundert mitten im
ehemaligen jüdischen Viertel von Straßburg.
Eintritt frei.
Gruppenführungen auf Voranmeldung (Auskünfte
beim Verkehrsamt).
Located in the Villa Greiner. Here we find an
important collection of 11,000 drawings that
draftsman and illustrator Tomi Ungrer, born in
1931, donated to his native city of Strasbourg.
The work is on view on a rotating basis in a thematic
itinerary of nearly 300 originals including
drawings for children’s books, satirical and advertising
drawings and erotica. A selection of the
artist’s graphic work shown in context alongside
illustrations from the 20th and 21st c. is also on
exhibit.
Guided tours for groups: by appointment (Tel.
+33 (0)3 88 88 50 50).
Duration: 1 hr.
Group rate per person (min. 25 persons): 3�.
Under 18 years old: free of charge.
Free entrance to the Museum: on the 1st Sun.
of each month.
Centrally located in Strasbourg’s University campus,
this museum was built in the 18th c. with
elements from Jean Hermann’s Gallery of Natural
History. Frequently expanded, the collection
is currently one of France’s richest. A tour of its
vast galleries allows the imagination to soar as the
naturalist exalts and children are filled with wonder.
First you’ll discover the fascinating worlds of
the Arctic, the Antarctic or the Andes, then further
on different places spring forth as we encounter a
myriad of birds, insects, turtles, lizards, starfish,
kangaroos...all offering a rich and colorful panorama
of the diversity of the animal kingdom.
In addition to its job of preserving this natural cultural
heritage, the museum is also a place where scientists
from around the world can come and consult
specimens, notably referential specimens or types.
Guided tours for groups(F-D-GB): by appointment
(Tel. +33 (0)3 88 88 50 50).
Group rates per person min. 25 persons: adults
3�, free of charge for children under the age of
18.
Free entrance to the Museum: on the 1st Sun.
of each month.
20, rue des Charpentiers Tél. +33 (0)3 88 52 28 28, Office de Tourisme/Verkehrsamt/Tourist Office
toute l’année sur rendez-vous/ganzjährig auf Vereinbarung/all year round on request
Vestiges of a 13th c. ritual bath at the heart of the
old Jewish quarter of Strasbourg.
Free access.
Guided tours for groups all year by appointment
(information from Tourist Office).