Guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace

164
S
C3 STRASBOURG (suite) (67000)
Aubette 1928
Place Kléber Tél. +33 (0)3 88 52 50 00 (réservations : 8:30 -12:30)
Fax +33 (0)3 88 52 50 41
www.musees.strasbourg.eu
Toute l’année/ganzjährig/all year, mer. � sam./Mi � Sa./Wed. ��Sat., 14:00-18:00
« Placer l’homme dans la peinture plutôt que devant
elle », affirmait Van Doesburg. C’est dans cet esprit
d’avant-garde, prônant un art total au service de la
vie et de son embellissement que Theo Van Doesburg,
Hans Jean Arp et Sophie Taeuber-Arp réalisent en
1928 les décors du complexe de loisirs de l’Aubette.
Initialement pourvue de 4 niveaux, le bâtiment voit
aujourd’hui l’intégralité du premier étage restituée et
classée au titre des Monuments Historiques.
En empruntant l’escalier au dessin géométrique, vous
pénétrerez au cœur des années folles, découvrirez le
Ciné-dancing, et son décor élémentariste, le Foyerbar
qui permettait de prendre un verre en suivant la
projection, et l’impressionnante Salle des fêtes qui
décline une stricte composition orthogonale.
L’histoire de l’Aubette, de son origine à la fin du XVIII e
siècle, jusqu’à l’inauguration du complexe de loisirs
en 1928 y est évoquée en plusieurs points.
Entrée libre.
Musée des Arts Décoratifs
Kunstgewerbemuseum / Museum of Decorative Arts
2, place du Château Tél. +33 (0)3 88 52 50 00
Tél. +33 (0)3 88 88 50 50 (réservations lun. � ven./Mo. � Fr./Mon. � Fri., 8:30 - 12:30)
www.musees.strasbourg.eu
Tél. +33 (0)3 88 52 28 28, Office de Tourisme/Verkehrsamt/Tourist Office
lun. + mer. � ven./Mo. + Mi. � Fr./Mon. + Wed. � Fri, 12:00-18:00, sam. + dim./Sa. + So./Sat. + Sun., 10:00-18:00
mar./Di./Tue., 01.01, Vendredi Saint/Karfreitag/Good Friday, 01.05, 01.11, 11.11, 25.12
Installé au rez-de-chaussée du Palais Rohan, ancienne
résidence des princes-évêques élevée de 1732 à
1742 par Robert de Cotte, Premier architecte du
roi, ce musée comprend deux sections: les somptueux
appartements des cardinaux de Rohan d‘une
part et les collections d‘arts décoratifs strasbourgeois
couvrant la période allant de 1681 au milieu du XIX e
siècle d‘autre part ( céramique Hannong de renommée
internationale, mobilier, sculpture et peinture,
horlogerie, ferronnerie et orfèvrerie).
Le musée présente également une sélection de jouets
mécaniques de la fondation Tomi Ungerer.
Visites guidées pour groupes: réservation obligatoire
au +33 (0)3 88 88 50 50.
Prix de groupe par personne (à partir de
25 personnes): 3�. - de 18 ans: gratuit.
Entrée gratuite du musée: le 1 er dim. du mois.
Den Menschen in die Malerei zu stellen anstatt davor,
lautete eine wichtige Forderung Theo van Doesburgs.
In diesem avantgardistischen Geist, der nach dem
Gesamtkunstwerk im Dienste des Lebens und seiner
Verschönerung strebte, schufen Theo van Doesburg,
Hans Jean Arp und Sophie Taeuber-Arp 1928 das
Dekor des Vergnügungskomplexes Aubette.
Die drei Künstler gestalteten vier Stockwerke des
Gebäudes. Heute ist die gesamte erste Etage restauriert
und steht unter Denkmalschutz.
Über den von geometrischen Formen beherrschten
Treppenaufgang gelangt der Besucher in den ersten
Stock der Aubette. Hier schlug das Herz der Goldenen
Zwanziger Jahre: der nach elementaristischen Grundsätzen
dekorierte Ciné-Dancing; der Foyer-Bar, wo
man die Filmvorführungen mit einem Glas in der
Hand verfolgen konnte, und der eindrucksvolle Festsaal
mit seiner streng rechtwinkligen Komposition.
Informationspulte und Tafeln geben Auskunft über die
Geschichte der Aubette von der Errichtung des Gebäudes
Ende des 18. Jahrhunderts bis zur Einweihung des
Vergnügungskomplexes im Jahr 1928.
Eintritt frei.
Das Kunstgewerbemuseum befindet sich im Erdgeschoss
des Rohan-Schlosses, der früheren Residenz
der Straßburger Fürstbischöfe, die zwischen 1732
und 1742 vom Ersten Hofbaumeister Robert de
Cotte errichtet wurde. Das Museum umfasst zwei
Abschnitte: die prunkvollen Gemächer der Rohan-
Kardinäle und die von 1681 bis in die Mitte des
19.Jh. reichende Kunstgewerbesammlung (Hannong-
Fayencen von internationalem Ruf, Möbel, Skulpturen
und Gemälde, Uhrmacherkunst, schmiedeeiserne
und Goldschmiedearbeiten).
Außerdem zeigt das Museum eine Auswahl des
mechanischen Spielzeugs aus der Tomi-Ungerer-
Stiftung.
Gruppenführungen: Voranmeldung erforderlich
(Tel. +33 (0)3 88 88 50 50).
Gruppenpreis pro Person (ab 25 Personen): 3�.
Unter 18 Jahre: kostenlos.
Kostenlosen Eintritt zum Museum: 1. So. des
Monats.
“Put the man in the painting rather than in front
of it”, said Van Doesburg. Following in this spirit
of avant-gardism, advocating total art in service
of life and its beautification, Theo Van Doesburg,
Hans Jean Arp and Sophie Taeuber-Arp created
the décor for the leisure complex the Aubette in
1928.
Initially designed to span 4 levels, the first floor
has now been entirely restored and classified as a
historical building.
Its geometrically designed staircase allows you to
delve into the heart of the roaring twenties to discover
the Cine-dancing with its Elementarist décor
where one could sip a drink in the Foyer-bar during
a screening, and the magnificent Salle des fetes
presenting a strict orthogonal composition.
The Aubette’s history from its origin in the late
18th century until the complex’s inauguration in
1928 is thus presented.
Free Admittance.
Located on the ground floor of the Palais Rohan,
the former residence of Bishop-Princes from 1732
to 1742 after blueprints by Robert de Cotte, First
Architect to the King, this museum is divided
into two sections: on one hand the sumptuous
apartments of the Cardinals of Rohan and on
the other hand the collection of Decorative Arts
of Strasbourg covering the period from 1681 to
the mid-19th c. featuring world-famous Hannong
ceramics, furnishings, sculpture and paintings,
time-pieces, metalwork, silver and goldsmith’s
art.
The museum is also showing a selection of mechanical
toys from the Tomi Ungerer Foundation.
Guided visits for groups: on prior appointment
(Tel. +33 (0)3 88 88 50 50).
Group rate per person (min. 25 persons): 3�.
Under 18 years old: free of charge.
Free entrance to the Museum: on the 1st Sun.
of each month.