Guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace
Guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace
Guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
256<br />
<strong>Tourisme</strong> actif: <strong>à</strong> pied, <strong>à</strong> vélo, en VTT, en canoë-kayak...<br />
Aktivurlaub: Wan<strong>de</strong>rn, Radfahren, Mountainbike, Kanu und Kajakfahren...<br />
Active tourism: on foot, by bike or mountain bike, kayak...<br />
Oxygène<br />
Sociétés<br />
Unternehmen<br />
Companies<br />
N° d’agrément Jeunesse et Sports /<br />
Zulassungs-Nr. / Authorisation Nr.<br />
06805ED0037<br />
6, rue d’Ampfersbach<br />
68140 STOSSWIHR<br />
Tél. +33 (0)6 85 97 78 98<br />
www.oxygenenature.com<br />
contact@oxygenenature.com<br />
Takamaka<br />
N° d’habilitation / Zulassungs-Nr. /<br />
Authorisation Nr.<br />
HA 074.07.0004<br />
39, quai Finkwiller<br />
67000 STRASBOURG<br />
Tél. +33 (0)3 90 23 87 15<br />
www.strasbourg.takamaka.com<br />
strasbourg@takamaka.com<br />
Terre <strong>de</strong> Sylphe<br />
Mathieu DISCHINGER<br />
16, chemin <strong><strong>de</strong>s</strong> Chalets<br />
68230 SOULTZBACH-LES-BAINS<br />
Tél. +33 (0)6 81 16 05 46<br />
www.terre<strong><strong>de</strong>s</strong>ylphe.com<br />
contact@terre<strong><strong>de</strong>s</strong>ylphe.com<br />
TRACE VERTE<br />
N° d’habilitation / Zulassungs-Nr. /<br />
Authorisation Nr.<br />
IM 067.10.0024<br />
Gare <strong>de</strong> Mutzig<br />
67190 MUTZIG<br />
Tél. +33 (0)3 88 38 30 69<br />
Fax +33 (0)3 88 38 49 50<br />
www.traceverte.com<br />
info@traceverte.com<br />
www.seminaire-incentive.fr<br />
location:<br />
www.location.traceverte.com<br />
Massif <strong><strong>de</strong>s</strong> Vosges<br />
Activités<br />
Aktivitäten<br />
Activities<br />
Qnf<br />
rt<br />
Q c l<br />
O j n<br />
y k P<br />
a f r<br />
v Z<br />
QZi<br />
n t l<br />
é z j<br />
y k f<br />
h r T<br />
Qnf<br />
OZh<br />
Ttk<br />
lu r<br />
xy e<br />
Secteur<br />
géographique<br />
Gebiet<br />
Area<br />
<strong>Alsace</strong>, Massif<br />
<strong><strong>de</strong>s</strong> Vosges,<br />
Elsass,<br />
Vogesen<br />
<strong>Alsace</strong>, Vosges<br />
mountains<br />
<strong>Alsace</strong><br />
Elsass<br />
<strong>Alsace</strong><br />
Massif<br />
<strong><strong>de</strong>s</strong> Vosges<br />
Vogesen<br />
Vosges<br />
mountains<br />
<strong>Alsace</strong><br />
Elsass<br />
<strong>Alsace</strong><br />
Sorties<br />
accompagnées<br />
(½ journée, journée)<br />
Geführte Ausflüge<br />
(½ Tag und Tag)<br />
<strong>Gui<strong>de</strong></strong>d outings<br />
(½ day and day)<br />
o F<br />
D<br />
GB<br />
o F<br />
GB<br />
o F<br />
D<br />
GB<br />
o F<br />
D<br />
GB<br />
E<br />
hébergement<br />
Unterkunft / accommodation<br />
Forfaits<br />
Pauschale<br />
Packages<br />
transport <strong><strong>de</strong>s</strong> bagages<br />
Gepack-Transport / luggage transfer<br />
o o<br />
o o<br />
o o<br />
accompagnateur<br />
Begleitung<br />
guidance<br />
avec<br />
mit / with<br />
o F<br />
D<br />
GB<br />
o F<br />
GB<br />
o F<br />
D<br />
GB<br />
E<br />
sans<br />
ohne / without<br />
Location <strong>de</strong><br />
bicyclettes,<br />
VTT, canoë...<br />
Fahrrad-,<br />
MTB-, Kanu-...<br />
verleih<br />
Bicycle, MTB,<br />
canoe... rental<br />
o<br />
10 VTC<br />
12 VTT<br />
50 raquettes<br />
<strong>à</strong> neige<br />
o<br />
100 VTT / VTC<br />
50 Raquettes<br />
<strong>à</strong> neige<br />
Tan<strong>de</strong>ms<br />
Canoë<br />
Snowscoot<br />
Trottinettes<br />
<strong>de</strong> <strong><strong>de</strong>s</strong>cente<br />
100 GPS<br />
Quads
Change language