Guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace

88
K
B5 KAYSERSBERG (68240)
i
Office de Tourisme de la Vallée de Kaysersberg, Vignoble et Montagne***
Verkehrsamt / Tourist Office
39, rue du Général de Gaulle Tél. +33 (0)3 89 78 22 78 - Fax +33 (0)3 89 78 27 44
info@kaysersberg.com - www.kaysersberg.com
15.06 � 15.09: lun.-sam./Mo.-Sa./Mon.-Sat., 9:00-12:30, 14:00-18:00, dim. et j. fériés/So. und an Feiertage/Sun. and bank holidays, 10:00-12:30
15.09 � 14.06: lun.-sam./Mo.-Sa./Mon.-Sat., 10:00-12:00, 14:00-17:30. Les week-ends du Marché de Noël/an den Wochenenden während
des Weinachtsmarktes/Christmas market week-ends :ven./Fr./Fri., 9:00-12:00, 13:00-18:30; sam./Sa./Sat.,9:00-13:00, 14:00-18:30; dim./
So./Sun., 9:00-13:00, 14:00-17:00
Porte Basse (entrée est) - Porte Haute (ouest)
Nouveauté: réservation de votre hébergement grâce
à la nouvelle centrale de réservation (hôtels, chambres
d’hôtes, meublés). Séjours thématiques (randonnée,
gastronomie, terroir…) et prestations à la carte.
Musée d’Histoire Locale
Historisches Museum / Historical Museum
62, rue du Général de Gaulle Tél. +33 (0)3 89 78 11 11 - Fax +33 (0)3 89 78 11 12, Mairie/Rathaus/Town-hall
01.07 � 31.08: tlj/täg./daily, 10:00-12:00, 14:00-18:00, sauf mardi/außer Di./Except Tue.
Situé au 1 er étage d’une maison patricienne construite
en 1521. Collection d’œuvres d’art religieux du XIV e au
XVIII e s. (Vierge ouverte de 1380, Christ des Rameaux
du XV e s., etc.). Artisanat local, histoire locale.
Prix par personne: 2�, à partir de 10 personnes:
1�, moins de 25 ans et enseignants gratuit.
Présentation de l’œuvre hospitalière de Schweitzer de
1913 à nos jours.
Prix par personne: 2�, enfants 1� (gratuit moins
de 10 ans), à partir de 10 personnes: 1�. Gratuité
pour chauffeur et accompagnateur.
B5 KIENTZHEIM (près Kaysersberg) (68240)
Musée du Vignoble et des Vins d’Alsace
Elsässisches Wein und Weinbau Museum / Alsatian Vineyard and Wine Museum
Château de la Confrérie Tél. +33 (0)3 89 78 21 36 - Fax +33 (0)3 89 47 34 74
Saint-Etienne www.musee-du-vignoble-alsace.fr - museevignoble@yahoo.fr
1B, Grand’Rue
tous les week-ends et jours fériés du mois de mai/an den Wochenenden und Feiertage im Mai/ week-ends and bank holidays in May
01.06 � congés de la Toussaint inclus/bis Allerheiligenferien einschließlich/up to and including All Saints holidays: 10:00-12:00, 14:00-18:00
Histoire de la viticulture et des techniques viti-vinicoles
: pressoirs, reconstitution d’une cave à vin,
outillage du vigneron, du tonnelier et du verrier, etc.
Visites guidées pour groupes (F-D) toute l’année
sur rendez-vous.
Durée: 1h.
Prix par personne (à partir de 20 personnes): adultes
3�, scolaires 2�. Gratuité pour chauffeur et
accompagnateur.
Visite guidée du musée et du sentier viticole pour
scolaires et classes vertes sur demande: 3� par
personne.
Neu: Buchen Sie Ihre Unterkunft direkt mit Hilfe
unserer neuen Reservierungszentrale (Hotels, Gästezimmer,
Ferienwohnungen). Organisation von thematischen
Aufenthalten (Fuß oder MTB Wanderungen,
Wein und Gastronomie, usw.) und Leistungen „à la
carte“.
Im 1. Stock eines 1521 erbauten Patrizierhauses
untergebracht. Sammlungen von religiösen Kunstwerken
vom 14. bis zum 18. Jh. (Schreinmadonna von
1380, Christus der Palmsonntagsprozession aus dem
15. Jh., usw.), örtliches Handwerk, Lokalgeschichte.
Preise pro Person: 2�, ab 10 Personen: 1�, kostenlos
bis 25 Jahre und für Lehrer.
Musée Albert Schweitzer
Albert Schweitzer Museum / Albert Schweitzer Museum
126, rue du Général de Gaulle Tél. +33 (0)3 89 47 36 55
museeschweitzer.kaysersberg@orange.fr
Vorstellung des Werks von Schweitzer von 1913 bis
gegenwärtig.
Preise pro Person: 2�, Kinder 1� (kostenlos
für Kinder bis zu 10 Jahre), ab 10 Personen: 1�.
Kostenlos für Fahrer und Begleitung.
Geschichte des Weinbaus und der Weinbautechniken:
Weinpressen, Nachbildung eines Weinkellers, Werkzeuge
des Winzers, des Böttchers und des Glasers,
usw.
Gruppenführungen (F-D) ganzjährig nach Voranmeldung.
Dauer: 1 Std.
Preise pro Person (ab 20 personen): Erwachsene
3�, Schüler 2�. Kostenlos für Fahrer und
Begleitung.
Auf Anfragen: Führung für Schulklassen im Museum
und auf dem Weinweg: 3� pro Person.
New: we book your accommodation thanks our
new booking service (hotels, private rooms and
furnished accommodation). Theme holidays
(nature, gastronomy and local produces…) and
services to order.
Located on the 1st floor of a patrician residence
built in 1521. Collection of religious works of art
from the 14th to the 18th c. (statue of the Virgin
that can be opened dating from 1380, Christ of
the Palm Leaves of the 15th c., etc.). Local handicrafts
and history.
Prices per person: 2�, for a minimum of 10:
1�, under 25 years and teachers free of charge.
01.04 � 01.11 et les 4 week-ends de l’Avent/und an den 4 Adventswochenenden/and the 4 week-ends before Christmas, tlj/täg./daily,
9:00-12:00, 14:00-18:00 et sur rendez-vous/und nach Voranmeldung /and by appointment
Presentation of Schweitzer’s work from 1913 to
nowadays.
Prices per person: 2�, children 1� (children
under 10, free of charge), for a minimum of 10
persons: 1�. Driver and escort free of charge.
History of vine-growing and viticultural techniques:
wine-presses, reconstruction of a wine
cellar, tools of wine-growers, coopers and glassmakers,
etc.
Guided visits for groups (F-D) all year by
appointment.
Duration: 1 hr.
Prices per person (for a minimum of 20): adults
3 �, pupils 2�. Driver and escort free of charge.
Guided tours of the museum and vineyard path
for schools and nature classes on request: 3� per
person.