Guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace

A2 SARRE-UNION (67260) Strasbourg-Sarreguemines
VIEUX BOUQUENOM
Altstadt / old town
Office de Tourisme de l’Alsace Bossue Tél. 03 88 00 40 39 – Fax: 03 88 00 08 81
90, rue principale - 67430 Lorentzen www.tourisme.alsace-bossue.net
tourisme@alsace-bossue.net
Ancienne ville médiévale, Buckenheym se voit
octroyer, en 1328, le statut de ville libre du comté
de Sarrewerden par le comte Frédéric II. Surnommée
« le petit Strasbourg » à cause du rôle important
qu’elle ne cessera de tenir par la suite, la cité
connaît une histoire mouvementée, désirée qu’elle
était tant par les Nassau que par les ducs de Lorraine
auxquels elle revient après le traité de Ryswick
(1697). Formant alors avec Sarrewerden une enclave
lorraine, la ville est rattachée à la France dès la mort
du duc Stanislas Leszcynski (1766). Aujourd’hui
chef-lieu de canton, Sarre-Union, formé en 1794
par la fusion de Bouquenom et de Neusaarwerden
(le petit Mannheim) a gardé de nombreuses traces
de son riche passé: maisons typiques du XVII e et
XVIII e s., églises catholique et protestante, chapelle
des Jésuites, temple réformé, synagogue, divers
monuments…)
Visites guidées pour groupes (F-D) toute l’année
sur réservation.
Durée: 1h30 à 2h.
Prix par groupe par personne: 2�.
Gratuit pour chauffeur et 1 accompagnateur.
Temple Réformé
Reformierte Kirche / Reformed Church
Rue des Églises Tél./Fax +33 (0)3 88 00 36 15, Espace Culturel du Temple - B.P. 74
pour groupes sur demande/für Gruppen auf Anfrage/for groups on request
Place A. Schweitzer - Place de la République - Parking Corderie/CSC - Parking Hôtel des Finances - Square de la Ville-Neuve
Exemple typique des églises protestantes construites
au XVIII e s. sous l’impulsion de l’architecte Stengel,
directeur de l’office des constructions des Princes de
Nassau-Saarbrücken, le temple restauré abrite une
exposition permanente sur l’architecture religieuse en
Alsace Bossue et sur la Ville-Neuve de Sarre-Union,
ensemble baroque du début du XVIII e s.
Visites guidées pour groupes (F-D-GB) temple +
«Ville-Neuve» toute l’année sur rendez-vous (min.
10 personnes).
Durée: 1h.
A2 SARREWERDEN (67260)
COLLEGIALE
Stiftskirche/ Collegiate-church
Construite en 1480, c’est un monument de style
gothique flamboyant. On peut y observer la tribune
des comtes de Sarrewerden du haut de laquelle ils
assistaient aux offices religieux ainsi qu’un beau
tombeau renaissance datant de 1631. La Collégiale
renferme également une riche statuaire datant du
XVI e au XVIII e siècle ainsi qu’un autel baroque rénové
dernièrement.
Visites guidées pour groupes (F-D), min. 10 pers.,
max. 50 pers., toute l’année sur réservation.
Durée: 1h à 1h30.
Prix par groupe par personne: 2�.
Gratuit pour chauffeur et 1 accompagnateur.
Diese Stadt, die zuerst Buckenheim hieß, war bis
1629 im Besitz von Nassau und gehörte danach
den Herzögen von Lothringen. Ab 1794 hieß die
Stadt Sarre-Union. Es sind mehrere Renaissancebauten
erhalten, eine gotische Kirche, eine evangelische
Kirche und eine Quersaalbau aus dem 18.
.Jh. (Temple reformé) und die Synagoge. Mehrere
Fabrikanlagen sind erholten. Durch dieser Besichtigung
ist es auch möglich das religiöse Heimatgut
von Sarre-Union zu entdecken (Rubrik : das Judentum
im Krumme Elsass).
Gruppenführungen (F-D) ganzjährig nach Voranmeldung.
Dauer: 1 1/2 bis 2 Std.
Gruppenpreis pro Person: 2�.
Kostenlos für Fahrer und Begleitung.
Die restaurierte Kirche ist ein typisches Beispiel des
evangelischen Kirchenbaus im 18. Jh. unter dem
Einfluß des nassauischen Hofarchitekten Stengel. Sie
beherbegt eine Dauerausstellung über die Kirchenbaukunst
im „Krummen Elsass“ und über die „Neu-Stadt“
von Sarre-Union, das frühere „Neu-Sarrewerden“,
barocke Stadt geplant und erbaut vom Fürstlich-Nassauischen
Bauamt in Saarbrücken.
Gruppenführungen (F-D-GB) Kirche + „Neustadt“
ganzjährig nach Voranmeldung (Min. 10 Personen).
Dauer: 1 Std.
Office de Tourisme de l’Alsace Bossue Tél. 03 88 00 40 39 – Fax : 03 88 00 08 81
90 rue principale - 67430 Lorentzen www.tourisme.alsace-bossue.net
tourisme@alsace-bossue.net
Die gotische Kirche wurde zwischen 1475 und 1488
errichtet. Sie besitzt eine Loge, die mit den Wohnräumen
der damaligen Grafen verbunden war. Sie
konnten von dort aus dem Gottesdienst beiwohnen. In
dieser Kirche befindet sich ebenfalls ein Reichtum an
Statuetten, eine Kanzel aus Sandstein aus dem Jahr
1568, und ein Renaissancegrab von 1631.
Gruppenführungen (F-D), min. 10 Personen, max.
50 Personen, ganzjährig nach Voranmeldung.
Dauer: 1 bis 1 1/2 Std.
Gruppenpreis pro Person: 2�.
Kostenlos für Fahrer und Begleitung.
Sarre-Union was formed in 1794 as the union of
two towns, Bouquenom and Neu-Sarrewerden.
The unusually broad range of religious traditions
in Sarre-Union has left many interesting
and attractive buildings. Notable buildings used
by other religious communities include a Jesuit
chapel and college (18th C), a synagogue (19th
c.), a Lutheran church (18th c.) and a reformed
church (18th c.) in “Villeneuve”.
Guided tours for groups (F-D) all year by
appointment.
Duration: 1 ½ to 2hrs.
Group rate per person: 2�.
Driver and escort free of charge.
Church built in the 18th c. by Stengel, architect
of the Princes of the Nassau-Saarbrücken family,
presenting an exhibition about the religious
architecture of the “Alsace Bossue” and the “Ville-
Neuve” of Sarre-Union, part of the city built in the
baroque style at the beginning of the 18th c. by
the Princes of Nassau.
Guided visits for groups (F-D-GB) Church +
“Ville-Neuve” all year by appointment (min. 10
persons).
Duration: 1 hr.
The collegiate was built in 1488 in the gothic
style. The counts’ flat used to open on the gallery
so they could attend to the services from this seigniorial
lodge. See also the valuable statues, the
1568 sandstone chair and the 1631 Renaissance
grave.
Guided tours for groups (F-D), min. 10 persons,
max. 50 persons, all year by appointment.
Duration: 1 to 1 ½ hr.
Group rate per person: 2�.
Driver and escort free of charge.
143
S