Guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace
Guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace
Guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
B5 RIBEAUVILLÉ (suite) (68150)<br />
Visites commentées <strong>de</strong> Ribeauvillé en petit train touristique<br />
Besichtigungsfahrten durch Ribeauvillé im Touristenzügle mit Erläuterungen<br />
<strong>Gui<strong>de</strong></strong>d visits of Ribeauvillé by mini-train<br />
Société Alsacienne Tél. +33 (0)3 89 73 74 24 - +33 (0)3 89 73 77 60 - Fax +33 (0)3 89 73 32 94<br />
d’Animation Touristique www.petit-train.com - info@petit-train.com<br />
4, rue St-Morand - 68150 Ribeauvillé<br />
Le petit train circule tous les jours <strong>de</strong> 10h <strong>à</strong> 18h<br />
d’avril <strong>à</strong> fin octobre; en <strong>de</strong>hors <strong>de</strong> cette pério<strong>de</strong>, nous<br />
contacter.<br />
Visites commentées (F-D-GB-I-SP-NL-DK-J).<br />
Circuit: vieille ville <strong>de</strong> Ribeauvillé et village <strong>de</strong><br />
Hunawihr en passant par le vignoble.<br />
Durée: 50 min. environ.<br />
Départ: <strong>à</strong> l’entrée <strong>de</strong> la ville, parking bus et voitures,<br />
place du Général <strong>de</strong> Gaulle et <strong>de</strong>vant la Mairie.<br />
Prix par personne: adultes 6,50�, enfants (6 <strong>à</strong> 14<br />
ans) 4,50�, enfants <strong>de</strong> moins <strong>de</strong> 6 ans accompagnés<br />
gratuit.<br />
Prix <strong>de</strong> groupe par personne (<strong>à</strong> partir <strong>de</strong> 15 personnes):<br />
adultes 5,50�, scolaires (jusqu’<strong>à</strong> 15 ans)<br />
3,50�.<br />
Musée <strong>de</strong> la Vigne et <strong>de</strong> la Viticulture<br />
Weinbau Museum / Wine Museum<br />
Cave <strong>de</strong> Ribeauvillé Tél. +33 (0)3 89 73 20 35 - Fax +33 (0)3 89 73 31 21, Mme/Frau/Mrs Véronique Spitz<br />
2, route <strong>de</strong> Colmar www.vins-ribeauville.com - veronique.spitz@cave-ribeauville.com<br />
Janvier � Pâques / Januar � Ostern / January � Easter: en semaine / in <strong>de</strong>r Woche / during the week: 8:00-12:00, 14:00-18:00;<br />
week-ends et j. fériés / Wochenen<strong>de</strong>n und Feiertage / week-ends and bank holidays: 9:00-12:00, 14:00-18:00<br />
Pâques � fin décembre / Ostern � En<strong>de</strong> Dezember / Easter � end of December: en semaine / in <strong>de</strong>r Woche / during the week:<br />
8:00-12:00, 14:00-18:00; week-ends et j. fériés / Wochenen<strong>de</strong>n und Feiertage / week-ends and bank holidays: 10:00-12:30, 14:30-19:00<br />
Juillet-Août / Juli-August / July-August: en semaine / in <strong>de</strong>r Woche/ during the week: 8:00-12:30, 13:30-19:00;<br />
week-ends et j. fériés / Wochenen<strong>de</strong>n und Feiertage / week-ends and bank holidays: 10:00-12:30, 14:30-19:00<br />
Musée privé situé dans le sous-sol <strong>de</strong> la cave vinicole.<br />
Evocation du métier <strong>de</strong> vigneron, du greffage<br />
<strong><strong>de</strong>s</strong> plants <strong>de</strong> vigne jusqu’<strong>à</strong> la mise en bouteilles, du<br />
travail <strong>de</strong> la vigne, <strong><strong>de</strong>s</strong> vendanges, du pressurage et <strong>de</strong><br />
la vinification. Panneaux en braille, possibilité <strong>de</strong> toucher<br />
objets et plans en relief pour les non-voyants.<br />
Visites guidées pour groupes (F-D-GB) toute<br />
l’année sur ren<strong>de</strong>z-vous.<br />
Durée: 30-45 min. Entrée gratuite.<br />
Musée Municipal<br />
Stadtmuseum / Municipal Museum<br />
Les Trésors <strong><strong>de</strong>s</strong> Seigneurs <strong>de</strong> Ribeaupierre. A l’Hôtel<br />
<strong>de</strong> Ville, la belle Salle Rouge et les hanaps en argent<br />
parlent avec magnificence du passé seigneurial.<br />
Visites guidées pour groupes (F-D).<br />
Durée: 45 min. Entrée gratuite.<br />
Der kleine Zug fährt je<strong>de</strong>n Tag von 10 bis 18 Uhr von<br />
April bis En<strong>de</strong> Oktober; außerhalb dieser Perio<strong>de</strong>,<br />
wen<strong>de</strong>n Sie sich an uns.<br />
Kommentare (F-D-GB-I-SP-NL-DK-J).<br />
Rundfahrt: Altstadt von Ribeauvillé und Hunawihr<br />
durch die Weinberge.<br />
Dauer: ca. 50 Minuten.<br />
Abfahrt: Parkplatz am Stadteingang, place du<br />
Général <strong>de</strong> Gaulle und am Rathaus.<br />
Preise pro Person: Erwachsene 6,50�, Kin<strong>de</strong>r<br />
(von 6 bis 14) 4,50�, kostenlos für Kin<strong>de</strong>r bis zu 6 in<br />
Begleitung eines Familienmitglieds.<br />
Gruppenpreise pro Person (ab 15 Personen):<br />
Erwachsene 5,50�, Schüler (bis 15) 3,50�.<br />
Privat Museum im Kellergeschoss <strong>de</strong>r Cave Vinicole.<br />
Die Weinbauern haben die besten Werkzeuge<br />
und Geräte aus Familienbesitz zusammen getragen<br />
und im Keller <strong>de</strong>r Genossenschaft zu einer lehrreichen<br />
Schau rund um <strong>de</strong>n Wein arrangiert. Tafeln mit Texten<br />
in Blin<strong>de</strong>nschrift.<br />
Gruppenführungen (F-D-GB) ganzjährig nach<br />
Voranmeldung.<br />
Dauer: 30-45 Minuten. Eintritt frei.<br />
Der Schatz <strong>de</strong>r Herren von Rappolsstein. Das Rathaus<br />
zeigt im schönen roten Salon eine wertvolle Sammlung<br />
Silberbecher und Pokale die an die Magnifizenz<br />
<strong>de</strong>r „Rappolssteiner“ erinnern.<br />
Gruppenführungen (F-D).<br />
Dauer: 45 Minuten. Eintritt frei.<br />
The privat museum <strong>de</strong>tails the wine making<br />
process from the growing of the grapes to the bottling<br />
of the wine. Approximately 200 exhibits of<br />
tools and machinery cover an area of 200 square<br />
metres in the cellar of the Cave Vinicole. <strong>Gui<strong>de</strong></strong>d<br />
tour specially <strong><strong>de</strong>s</strong>igned for the blind.<br />
<strong>Gui<strong>de</strong></strong>d visits for groups (F-D-GB) all year by<br />
appointment.<br />
Duration: 30-45 minutes. Admission free.<br />
2, Place <strong>de</strong> l’Hôtel <strong>de</strong> Ville Tél. +33 (0)3 89 73 20 00 - Fax +33 (0)3 89 73 37 18, M./Herr/Mr. Henri Bernhard<br />
www.ribeauville.net<br />
01.05 � 01.10: tlj/täg./daily, 10:00-11:00, 14:00-15:00, sauf lun. et sam./außer Mo. und Sa./except Mon. and Sat.<br />
02.11 � 30.04: sur ren<strong>de</strong>z-vous/nach Voranmeldung/by appointment<br />
The train runs every day from 10 a.m. to 6 p.m. from<br />
April to the end of October; outsi<strong>de</strong> this period,<br />
contact us.<br />
<strong>Gui<strong>de</strong></strong>d tours (F-D-GB-I-SP-NL-DK-J).<br />
Tour: old city of Ribeauvillé and Hunawihr<br />
through the vineyards.<br />
Duration: about 50 minutes.<br />
Departure: the town entrance car park, place du<br />
Général <strong>de</strong> Gaulle and at the Town-hall.<br />
Prices per person: adults 6,50�, children<br />
(from 6 to 14 years old) 4,50�, children un<strong>de</strong>r<br />
6 (accompanied by a member of the family) free<br />
of charge.<br />
Group rates per person (for a minimum of 15):<br />
adults 5,50�, pupils (un<strong>de</strong>r 15 years) 3,50�.<br />
The treasure of the Lords of Ribeaupierre. In the<br />
Town-Hall, the beautiful Red Room and the Silver<br />
Goblets recall with magnificence the lordly past.<br />
<strong>Gui<strong>de</strong></strong>d visits for groups (F-D).<br />
Duration: 45 minutes. Admission free.<br />
133<br />
R