Guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace

142
S
B5 SAINTE-MARIE-AUX-MINES (suite) (68160)
La Mine d’Argent Saint Louis-Eisenthür: vivez l’aventure des mines
Silbergrube / Silver mine
4, rue Weisgerber Tél. +33 (0)3 89 58 62 11 - Fax +33 (0)3 89 58 68 97,
ASEPAM (Association Spéléologique pour l’Etude et la Protection des Anciennes Mines)
Centre du Patrimoine Minier - www.asepam.org - contact@asepam.org
Toute l’année/ganzjährig/all year: sur réservation/nach Voranmeldung/by appointment
La mine Saint Louis-Eisenthür fut, au 16 e siècle, l’une
des plus riches exploitations minières de Sainte Marieaux-Mines.
Depuis 1987, l’ASEPAM y a aménagé une
traversée souterraine sur près d’un kilomètre. Ainsi, les
visiteurs, accompagnés d’un animateur du patrimoine
minier, peuvent parcourir le réseau «Saint Louis-Eisenthür
– Le chêne» et se mettent pour un temps à la place
des mineurs de la Renaissance. Mine inscrite à l’inventaire
supplémentaire des Monuments Historiques.
Visites guidées pour groupes (F-D-GB) toute l’année
sur rendez-vous.
Durée: environ 3h dont 1h15 sous terre
Equipement à prévoir: bonnes chaussures pour la
marche, vêtements chauds (8 à 10°C sous terre).
Prix par personne: adultes 12�, enfants (5 à 12
ans) 5�, groupes scolaires 6�, enfants de moins de
5 ans gratuit.
Exploitée durant le XVI e siècle en tant que mine d’argent,
la mine «Heilig Kreuz», fut reprise au XVIII e siècle,
renommée «Gabe Gottes» et maintenue sporadiquement
en activité jusqu’au XX e siècle. Aujourd’hui,
grâce aux associations Archéo-mine et ASEPAM, vous
pouvez découvrir ces différentes phases d’exploitation
au cours d’une promenade souterraine de quelques
centaines de mètres, en compagnie d’un guide.
Visites guidées pour groupes (F-D-GB) toute l’année
sur rendez-vous.
Durée: 1h30-2h environ
Equipement à prévoir: vêtements chauds (8 à 10°C
sous terre)
Prix par personne: adultes 8�, enfants (5 à 12 ans) 4�,
groupes scolaires 6�, enfants de moins de 5 ans gratuit.
TELLURE – Mines d’Argent
Silberminen / Silver mines
Office de Tourisme du Val d’Argent Tél. +33 (0)3 89 58 80 50 - Fax +33 (0)3 89 58 80 49,
86, rue Wilson M./Herr/Mr. Xavier Rustenholz
68160 Sainte-Marie-aux-Mines www.tellure.fr - contact@tellure.fr
01.04 � 02.11: mar. � dim. (+ j. fériés sauf 01.05)/Di. � So. (+ Feiertage außer 01.05)/Tue. � Sun. (+ bank holidays except 01.05), 10:00-18:00
01.07 � 31.08: tous les jours/täglich/daily, 10:00-20:00
03.11 � 31.03 (sauf pour groupes et professionnels/außer für Gruppen und Fachbesucher/except for groups and professionals)
Un authentique site minier chargé d’histoire.
Erigé sur un site minier au riche passé historique, Tellure
est un savant mélange d’espaces muséographiques,
d’ateliers interactifs, d’images en 3 dimensions et de
visites des authentiques mines d’argent préservées dans
leur environnement naturel. Divers effets spéciaux agrémentent
les présentations afin de faire revivre pleinement
l’histoire du lieu et la journée d’un mineur du 16 e siècle.
Visites guidées pour groupes (F-D-GB).
Durée: 2h30
Prix de groupe par personne (à partir de 10
personnes): 8�. Gratuité pour chauffeur et
accompagnateur.
Die Mine Saint Louis-Eisenthür war im 16. Jahrhundert
eine der größten Bergbauminen in Sainte-Marieaux-Mines.
1987 hat die ASEPAM einen unterirdischen
einen Kilometer langen Gang eingerichtet. Dies
ermöglicht dem Besucher einen Rundgang durch die
Stollen der Mine „Saint Louis-Eisenthür – Le chêne“ in
Begleitung eines geschulten Führers. Hier unten können
Sie sich für ein paar Augenblicke in einen Bergarbeiter
der Renaissance hineinversetzen. Die Mine steht
auf der Zusatzliste der denkmalgeschützten Bauten.
Gruppenführungen (F-D-GB) ganzjährig nach
Voranmeldung.
Dauer: ca. 3 Std., davon 1 ¼ Std. unter Tage
Ausrüstung: gutes Schuhwerk, warme Kleidung (8
bis 10°C unter Tage).
Preise pro person: Erwachsene 12�, Kinder (5 bis
12) 5�, Schüler 6�, kostenlos für Kinder bis zu 5.
Die im 16. Jh. genutzte Silbermine «Heilig Kreuz»
wurde im 18. Jh. erneut in Betrieb genommen und in die
«Gabe Gottes» umbenannt. Die Ausbeutung der Mine
wurde sporadisch bis ins 20. Jh. aufrechterhalten.
Dank den Vereinen Archéo-mine und ASEPAM können
Sie bei einem unterirdischen Rundgang in Begleitung
eines Führers die verschiedenen Etappen bei der
Gewinnung der Bodenschätze nachvollziehen.
Gruppenführungen (F-D-GB) ganzjährig nach
Voranmeldung.
Dauer: ca. 1 ½ - 2 Std.
Ausrüstung: warme Kleidung (8 bis 10°C unter
Tage).
Preise pro person: Erwachsene 8�, Kinder (5 bis
12) 4�, Schüler 6�, kostenlos für Kinder bis zu 5.
Ein echtes Bergwerk voller Geschichte. Das auf einem
Bergwerksgelände mit reicher historischer Vergangenheit
errichtete „Tellure“ präsentiert sich als informative
Mischung aus musealen Inszenierungen, interaktiven Ateliers,
dreidimensionalen Bildern und Besichtigungen echter,
in authentischem Zustand erhaltener Silberminen. Die
Präsentationen werden durch verschiedene Spezialeffekte
ausgeschmückt. So erlebt der Besucher die Geschichte des
Ortes hautnah und fühlt sich tatsächlich in den Alltag eines
Bergarbeiters im 16. Jahrhundert versetzt – natürlich ohne
dessen Risiko Opfer eines Minenunfalls zu werden…
Gruppenführungen (F-D-GB).
Dauer: 2 1/2 Std.
Gruppenpreis pro Person (ab 10 Personen): 8�.
Kostenlos für Fahrer und Begleitung.
In the 16th century, the Saint Louis-Eisenthür mine
was one of the richest mining industries in Sainte-
Marie-aux-Mines. Since 1987, the ASEPAM has
developed an underground crossing over nearly one
kilometer. Visitors, with a guide from the mining
heritage can traverse the “Saint Louis-Eisenthür –
Le chêne” network, taking the place of Renaissance
miners for a while. This Mine is registered in the
supplementary inventory of Historic Monuments.
Guided visits for groups (F-D-GB) all year by
appointment.
Duration: around 3hrs of which 1 ¼ hrs
underground.
Equipment to provide: good walking shoes,
warm clothes (8 to 10° underground).
Rates per person: adults 12�, children (5 to 12
years old) 5�, pupils 6�, children under 5 free
of charge.
La Mine d’Argent Gabe Gottes: voir et comprendre cinq siècles d’exploitation
Silbergrube / Silver mine
4, rue Weisgerber Tél. +33 (0)3 89 58 62 11 - Fax +33 (0)3 89 58 68 97,
ASEPAM (Association Spéléologique pour l’Etude et la Protection des Anciennes Mines)
Centre du Patrimoine Minier - www.asepam.org - contact@asepam.org
Toute l’année/ganzjährig/all year: sur réservation/nach Voranmeldung/by appointment
Worked during the 16th century as a silver mine,
the “Heilig Kreuz” mine was taken over during the
18th century, renamed “Gabe Gottes” and maintained
in sporadic activity until the 20th century.
Today, thanks to the Archéo-mine and ASEPAM
associations, you can explore the various phases
of exploitation during an underground walk over
several hundred metres, accompanied by a guide.
Guided visits for groups (F-D-GB) all year by
appointment.
Duration: around 1 ½ - 2 hrs.
Equipment to provide: warm clothes (8 to 10°
underground).
Rates per person: adults 8�, children (5 to 12
years old) 4�, pupils 6�, children under 5 free
of charge.
An authentic mining site brimming with history.
Built on a mining site with a long and rich history of
its own, Tellure will be offering an exciting combination
of museum areas, interactive workshops,
3-D images and visits to authentic silver mines
which have been carefully preserved in their original
natural environment. Numerous special effects will
also be used to bring an added touch of realism to
the presentation on site, and to help visitors fully
experience the environment and the working day
of a miner back in the 16th century. A great time is
guaranteed.
Guided visits for groups (F-D-GB).
Duration: 2 1/2 hrs.
Group rate per person (for a minimum of 10
persons): 8�. Driver and escort free of charge.