Guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace

B5 TROIS-ÉPIS (68410)
i
Office de Tourisme de la Station Climatique des Trois-Épis*
Verkehrsamt / Tourist Office
14, rue Thierry Schoeré Tél. +33 (0)3 89 49 80 56 - Fax +33 (0)3 89 71 60 87
ot@les-trois-epis.fr
Mai � fin septembre/Mai � Ende September/May � end of September: lun.-ven./Mo.-Fr./Mon.-Fri., 9:30-12:00, 14:00-17:30; sam./Sa./
Sat., 10:00-12:00, 14:00-16:00
Octobre ��fin avril/Oktober ��Ende April/October ��end of April : lun.-ven./Mo.-Fr./Mon.-Fri., 14:00-17:00
direction Ammerschwihr près des tennis / Richtung Ammerschwihr, beim Tennisplatz / in the direction of Ammerschwihr, close to the tennis courts
Le Galtz
Galtz Denkmal / Galtz monument
Monument bâti à 730 m d’altitude sur un éperon
rocheux. Il domine du haut de ses 25 mètres la plaine
d’Alsace vers laquelle le Christ tend ses bras protecteurs.
En 1491, pour la 1 re fois, la Vierge apparut aux hommes
le 3 mai, sur un haut lieu vosgien qui allait s’appeler
«Trois-Épis». Devant le Sacrement exposé, les
adoratrices du St-Sacrement se succèdent d’heure en
heure dans la chapelle qui date de la fin du XV e s.
Pélerinages: Fêtes de la Vierge, Visitation, Immaculée
Conception, Assomption.
C3 TRUCHTERSHEIM (67370)
Maison du Kochersberg
Heimatsmuseum / Kochersberg Museum
4, place du Marché Tél. +33 (0)3 88 69 85 84, M./Herr/Mr. Lorentz, Président/Präsident/President
www.kochersberg.fr - lorentz.albert@orange.fr
toute l’année/ganzjährig/all year: dim./So./Sun. 14:30-18:00
Exposition temporaire:
- jusqu’au 14 mai 2012: “Le chat dans tous ses états“,
- du 12 août 2012 au 13 mai 2013: “Le charme intime
des habits féminins“.
Visites guidées pour groupes (F-D) en semaine, sur
rendez-vous (min. 10 personnes, max. 50 personnes).
Durée: 1h30.
Prix de la visite guidée par personne: adultes 2�,
enfants (moins de 14 ans) gratuit.
Gratuité pour les accompagnateurs.
Denkmal errichtet auf einer Höhe von 730 m auf
einem Felsenvorsprung. Von seinen 25 m herab überschaut
Christus die elsässische Ebene.
Pèlerinage des Trois-Epis
Wallfahrtsort von Trois-Épis (Drei Ähren) / Pilgrimage of Trois-Épis
Im Jahre 1491, am 3. Mai, erschien die Gottesmutter
zum ersten Mal an einem Ort der Hoch-Vogesen, der
Drei-Ähren genannt wurde. In der aus dem 15. Jh.
stammenden Kapelle folgen sich stündlich die Anbeterinnen
des Hl. Sakraments.
Wallfahrten: an Marienfesten, Heimsuchung, Unbefleckte
Empfängnis, Mariä-Himmelfahrt.
Sonderausstellung:
- bis zum 14. Mai 2012: „Katzen in Bild und Kunst“,
- vom 12. August 2012 bis zum 13. Mai 2013:
„Kleider machen Frauen“.
Gruppenführungen (F-D) an Wochentagen nach Voranmeldung
(Min. 10 Personen, Max. 50 Personen).
Dauer: 1 1/2 Std.
Preis der geführte Besichtigung pro Person:
Erwachsene 2 �, kostenlos für Kinder unter 14 Jahren.
Kostenlos für Begleiter.
Monument built at a height of 730 metres on a
rocky spur. From his 25 metres, the Christ looks
down on the plain of Alsace.
Tél. +33 (0)3 89 78 95 95 - Fax +33 (0)3 89 78 95 91, Couvent/Kloster/Convent
infopele@wanadoo.fr
In 1491, for the 1st time, the Virgin appeared on
May 3rd to men, at a high place up in the Vosges
mountains, to be known henceforth as Les Trois
Épis. Throughout the day, there is a constant flow
of pilgrims who come to take Holy Communion in
the chapel, which dates from the end of the 15th c.
Pilgrimages: Feasts of the Virgin Mary, Visitation,
Immaculate Conception, Assumption day.
Temporary exhibitions:
- to 14 May 2012: “Cats any wich way”,
- from 12 August 2012 to 13 May 2013: “The
intimate charm of womens’ clothing”.
Guided visits for groups (F-D) during the
week by appointment (min. 10 persons, max. 50
persons).
Duration: 1 1/2 hr.
Price of the guided visit per person: adults
2�, free of charge for children under the age of 14.
Escort free of charge.
B5 TURCKHEIM (68230) 6,10 m (Porte de France) Colmar-Metzeral
i
Office de Tourisme de Turckheim*
Verkehrsamt / Tourist Office
Corps de Garde Tél. +33 (0)3 89 27 38 44 - Fax +33 (0)3 89 80 83 22
www.turckheim.com - ot.turckheim@aliceadsl.fr - officedetourisme@turckheim.com
01.07 � 31.08: lun.-ven./Mo.-Fr./Mon.-Fri., 9:00-12:00, 13:30-18:00, sam./Sa./Sat., 9:00-12:00, 14:00-17:00, dim./So./Sun., 10:00-12:00
01.09 � 30.06: lun.-ven./Mo.-Fr./Mon.-Fri., 9:00-12:00, 13:30-18:00, sam./Sa./Sat., 9:00-12:00, 14:00-17:00
Place de la République à l’entrée de la ville avant la Porte de France; devant le parc à cigognes (sortie vers Munster) / Place de la République beim Stadteingang vor der Porte de
France; vor dem Störche - Park Richtung Munster / Place de la République at the entrance of the city in front of the Porte de France; in front of the stork park in the direction of Munster
Visites guidées pour groupes (F-D-GB-I) de la ville
sur rendez-vous:
� jusqu’à 25 personnes par guide: 25�
� 26 à 50 personnes par guide: 50�
Durée: 1 h.
Du 1er mai au 31 octobre: passage du veilleur de
nuit à 22h tous les soirs.
Départ: Corps de Garde.
Durée: 1 h.
Gruppenführungen (F-D-GB-I) der Stadt nach
Voranmeldung:
�� bis 25 Personen pro Führer: 25�
�� 26 bis 50 Personen pro Führer: 50�
Dauer: 1 Std.
Vom 1. Mai bis zum 31. Oktober: täglich Rundgang
des Nachtwächters um 22 Uhr.
Treffpunkt: Corps de Garde.
Dauer: 1 Std.
Guided visits for groups (F-D-GB-I) of the city
by appointment:
�� up to 25 persons per guide: 25�
�� 26 to 50 persons per guide: 50�
Duration: 1 hr.
From May 1st to October 31st: daily round of
the night-watchman at 10 p.m.
Departure: Corps de Garde.
Duration: 1 hr.
175
T