Guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace

152
S
D2 SESSENHEIM (67770) Strasbourg-Lauterbourg
Église Protestante
Protestantische Kirche / Protestant Church
Banc pastoral, autel et chaire en place à l’époque de
l’idylle amoureuse entre Gœthe et Frédérique Brion.
A l’extérieur de l’église se trouvent les pierres tombales
des parents de Frédérique Brion, ainsi que la
grange derrière le presbytère.
Visites guidées pour groupes (F-D) sur rendez-vous.
Durée: 1 h.
Mémorial Gœthe
Gœthe Gedenkstätte / Gœthe Memorial
Rue Frédérique Brion
toute l’année/ganzjährig/all year, 9:00-18:00
Gœthe, étudiant en droit à Strasbourg (1770-1771)
est tombé amoureux de la fille du pasteur de
Sessenheim, Frédérique Brion. Objets et reproductions
de documents évoquant le séjour de Gœthe en
Alsace et ses rapports avec la culture française.
Auberge «Au Bœuf»
Gasthaus «Zum Ochsen» / «The Bull» inn
Intéressante exposition permanente comprenant
de nombreux documents de valeur sur Gœthe,
Frédérique Brion et Sessenheim.
Visites guidées pour groupes (F-D) toute l’année
sur rendez-vous.
Durée: 1/2 h.
Prix de groupe par personne: 1�.
Tél. +33 (0)3 88 86 97 25,
Presbytère/Pfarrhaus/Presbytery, Pasteur/Pastor/Pastor Bernard Niess
Pfarrstuhl, Kanzel und Altar aus der Zeit der Idylle
zwischen Gœthe und Frédérique Brion. Um die Kirche
befinden sich die Grabsteine des Pfarrers Brion
und seiner Gattin, sowie die Scheune hinter dem
Pfarrhaus.
Gruppenführungen (F-D) nach Voranmeldung.
Dauer: 1 Std.
Als Gœthe Jura in Straßburg studierte (1770-1771),
hat er sich in die Tochter des Pastors von Sessenheim,
Frédérique Brion, verliebt. Andenken und Dokumente,
die an Gœthes Aufenthalt im Elsass und seine
Beziehungen mit der französischen Kultur erinnern.
1, rue de l’Église Tél. +33 (0)3 88 86 97 14 - Fax +33 (0)3 88 86 04 62
www.auberge-au-boeuf.com - auberge-boeuf@wanadoo.fr
toute l’année/ganzjährig/all year: mer. � dim./Mi. � So./Wed. � Sun., 9:00-23:30
C7 SIERENTZ (68510)
i
Tombes de 1684 soldats de la 1 re Armée Française
tombés en 1944, français, africains, américains
regroupés sous les ordres du Maréchal de Lattre de
Tassigny. Du terre-plein central, panorama sur les
sommets et châteaux avoisinants ainsi que sur Colmar
et la plaine d’Alsace.
Interessante Dauerausstellung mit wertvollen
Dokumenten über Gœthe, Frédérique Brion und
Sessenheim.
Gruppenführungen (F-D) ganzjährig nach
Voranmeldung.
Dauer: 1/2 Std.
Gruppenpreis pro Person: 1 �.
Syndicat d’Initiative du Pays de Sierentz
Verkehrsamt / Tourist Office
57, rue Rogg Haas Tél. +33 (0)3 89 28 59 17 - Fax +33 (0)3 89 81 60 49
www.pays-de-sierentz.com - tourisme@pays-de-sierentz.com
Lun./Mo./Mon., 8:00-12:00, mar./Di./Tue., 13.30-17:30
Mer., jeu., ven./Mi., Do., Fr./Wed., Thu., Fri, 8:00-12:00, 13.30-17:30 (ven./Fr./Fri.,17:00)
B5 SIGOLSHEIM (68240)
Nécropole Nationale de Sigolsheim
Nationale Totenstätte / National Necropolis of Sigolsheim
Dort wurden 1684 Krieger bestattet (Franzosen, Afrikaner,
Amerikaner), die der 1. Armee des Marschalls
de Lattre de Tassigny angehörten und 1944 gefallen
sind. Die Esplanade bietet ein grosszügiges Panorama
über die anliegenden Höhenzüge mit ihren Burgen,
über Colmar und die Rheinebene.
Pew, pulpit and altar dating back to the time of
the idylle between Gœthe and Frédérique Brion.
Around the church are to be found the tombstones
of minister Brion and his wife, as well as
the barn situated behind the rectory.
Guided visits for groups (F-D) by appointment.
Duration: 1 hr.
Gœthe who was a law student in Strasbourg
(1770-1771) fell in love with Frédérique Brion,
the minister’s daughter of Sessenheim. Documents
and reminiscences relating to Gœthe’s stay
in Alsace and his relations to French culture.
Interesting exhibition of documents about Gœthe,
Frédérique Brion and Sessenheim.
Guided visits for groups (F-D) all year by
appointment.
Duration: 1/2 hr.
Group rate per person: 1�.
Tombs of 1684 soldiers of the 1st French Army
led by Marschal de Lattre de Tassigny in 1944
(French, Africans, Americans). The central platform
offers a magnificent view over the majestic
summits and neighbouring castles as well as over
Colmar and the plain of Alsace.