Guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace

178
U
B6 UNGERSHEIM (68190)
Écomusée d’Alsace
Elsässiches Freilichtmuseum / Alsace open air Museum
Chemin du Grosswald Tél. +33 (0)3 89 62 43 00 - Fax +33 (0)3 89 62 43 01
www.ecomusee-alsace.fr - ecomusee@compagniedesalpes.fr
Accès/Zufahrt/Access : sortie Ensisheim sur A35, sortie Guebwiller sur A36, sortie Écomusée sur D 83
Ausfahrt Ensisheim auf der A35, Ausfahrt Guebwiller auf der A36, Ausfahrt Écomusée auf der D83
Exit Ensisheim on the A35, exit Guebwiller on the A36, exit Écomusée on the D83
Vacances de Pâques � vacances de la Toussaint+ fin novembre � Epiphanie: ouvert à partir de 10:00
Osterferien � Allerheiligenferien + Ende Nov. � Dreikönigsfest: geöffnet ab 10:00
Easter holidays � All Saints holidays + end of Nov. � Epiphany: open from 10:00
lun. + mar. (sauf juillet-août)/Mo. + Di. (außer Juli und August)/Mon. + Tue. (except July and August)
Dans un parc de 15 hectares, le plus important musée
de plein air de France, rassemble plus de 70 bâtiments
traditionnels alsaciens. Les maisons à colombages
ont été démontées poutre à poutre dans leur village
d’origine, où elles étaient condamnées à disparaître
et regroupées dans ce nouveau “village”. Le visiteur
y est interpellé à chaque instant par les animations
agricoles, les métiers tels que forgeron, sellier, potier,
charron, tonnelier. La visite mérite une journée
complète.
Nombreuses possibilités de se restaurer (salles
adaptées pour les grands groupes).
Hôtel “Les Loges de l’Écomusée”.
Animations pour groupes (sur réservation): visite guidée
(F-D-GB) (1h).
Prix de groupe (sous réserve) par personne (à partir
de 20 personnes):
- Écomusée: adultes 11�, enfants (de 4 à 14 ans) 7�
- Billet combiné Ecomusée + Bioscope: adultes 14�,
enfants (de 4 à 14 ans) 10�
- Visite guidée (1h): + 4,50�/personne
Gratuité pour chauffeur, 1 accompagnateur pour 20
personnes (groupes adultes et familles), 1 accompagnateur
pour 8 enfants (groupes scolaires et
enfants).
Das in einem 15 Hektar grossen Park gelegene, grösste
Freilichtmuseum Frankreichs, umfasst mehr als 70
traditionelle elsässische Gebäude. Die Fachwerkhäuser
wurden Balken für Balken in ihrem Herkunftsdorf
abgebaut, wo sie zum Verschwinden verdammt gewesen
wären, um dann im neuen „Dorf“ wieder aufgebaut
zu werden. Der Besucher wird dort in jedem
Moment beeindruckt sein von den landwirtschaftlichen
Animationen oder Berufen wie Schmied, Sattler,
Töpfer, Wagner, Böttcher. Für die Besichtigung sollte
man sich einen Tag Zeit nehmen.
Mehrere Möglichkeiten zum Einkehren (Räumlichkeiten
auch für große Gruppen stehen zu Verfügung).
Hotel „Les Loges de l’Écomusée“.
Unterhaltungen für Gruppen (auf Reservierung):
Führung (F-D-GB) (1 Std.)
Gruppenpreise (unter Vorbehalt) pro Person (ab
20 Personen):
- Écomusée Dorf: Erwachsene 11 �, Kinder (von 4
bis 14 Jahren) 7 �
- Doppelticket Ecomusée Dorf + Bioscope: Erwachsene
14 �, Kinder (von 4 bis 14 Jahren) 10 �
- Führung (1 Std.): + 4,50 �/Person
Kostenlos für Fahrer, 1 Begleitung/20 Personen
(Erwachsenen - und Familiengruppen), 1 Begleitung/8
Kinder (Schüler-und Kindergruppen).
In a 15 hectares park and the most important
open-air museum of France are collected 70 old
traditional buildings. The half-timbered houses
were dismantled beam by beam in their village
of origin, where they were doomed to disappear,
and then re-assembled together in this new “village”.
The visitor can watch many agricultural
animations, such as re-enactments of trades such
as the blacksmith’s, the saddler’s, the potter’s, the
cartwright’s, or the cooper’s. Allow one day for
your visit.
Restaurants are available for all your catering
needs (group facilities). Hotel “Les Loges de
l’Écomusée”.
Events for groups (by reservation): guided visit
(F-D-GB) (1 hr.)
Group rates (subject to change) per person
(min. 20 persons):
- Écomusée village: adults 11�, children (4 to 14
year olds) 7�
- Twin ticket Ecomusée village + Bioscope: adults
14 �, children (4 to 14 year olds) 10�
- Guided visit (1 hr.): + 4,50�/person
Free entrance for driver, 1 escort/20 persons
(groups of adults or family members) and 1
escort/8 children (groups of pupils or children).
Ungersheim