Guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace

B4 GRANDFONTAINE (67130) Schirmeck
Ancienne Mine de Fer de Framont
Eisen-Bergwerk von Framont / Iron mine of Framont
Lieu-dit Les Minières Tél. +33 (0)3 88 97 20 09 (lun.-mer.-ven./Mo.-Mi.-Fr./Mon.-Wed.-Fri. 16:00 -18:00)
Mairie/Rathaus/Town hall ou/oder/or
Tél. +33 (0)3 88 47 18 51,
Office de Tourisme de la Haute Vallée de la Bruche/Verkehrsamt/Tourist Office
Fermé actuellement/Zur Zeit geschlossen/actually closed
Se renseigner auprès de la Mairie/Sich beim Rathaus erkundigen/Contact the Town hall.
Mine de fer, musée minéralogique et minier. Eisen-Bergwerk, Mineralogisches Museum. Iron mine, mineralogical museum.
Le Donon
Office de Tourisme Tél. +33 (0)3 88 47 18 51 - Fax +33 (0)3 88 97 09 59
de la Haute Vallée de la Bruche www.hautebruche.com - tourisme@hautebruche.com
114, Grand’Rue - 67130 Schirmeck
Site classé monument historique - zone de silence. Le
Donon qui culmine à 1009 m est fréquenté dès le
néolithique. Refuge temporaire à l’Age de Fer, lieu de
culte celte puis gallo-romain, il demeure un endroit
privilégié où l’histoire rencontre la légende.
Sentier de découverte archéologique et historique du
Donon qui mène sur la “Montagne Sacrée du Donon”.
Accès: depuis Schirmeck D 392 en direction de
Grandfontaine.
Départ: en face du parking sur D 993, suivre le balisage
rectangle rouge et le pictogramme Donon.
Distance: 4,2 km aller/retour.
Dénivelé: 270 m.
Durée: environ 2h30.
Visite individuelle libre en suivant les bornes
d’interprétation (gratuite).
Visites guidées pour groupes (F-D) toute l’année
sur demande.
Prix: se renseigner auprès de l’Office de Tourisme.
B2 GRAUFTHAL (67320) Eschbourg
Maisons des rochers
Felsenwohnungen / Rock-dwellings
Groupe de trois maisons adossées à une paroi
rocheuse de grès rose, habitées jusqu’en 1958.
Visites guidées pour groupes (F-D) sur réservation.
Durée de la visite: 1 h.
Prix de groupe par personne: 3�.
Naturschutzgebiet - Ruhezone. Der 1.009 m hohe Donon
war schon in der Jungsteinzeit ein bekannterBegegnungsort.
Im Eisenzeitalter war er Zufluchtsort, dann keltische
und gallo-romanische Kultstätte. Ein mythischer Ort wo
Geschichte und Legende aufeinender treffen.
Archäologischer und historischer Entdeckungspfad bis
auf den „Heiligen Donon-Berg“.
Anfahrt: ab Schirmeck D 392 in Richtung Grandfontaine.
Ausgangspunkt: gegenüber vom Parkplatz auf der
D 993, den roten Rechtecken un dem Zeichen „Donon“
folgen.
Entfernung: 4,2 km hin- und zurück.
Anstieg: 270 m.
Dauer: Zirka 2 1/2 Std.
Individuelle Besichtigungen anhand der Informationstafeln
(kostenlos).
Gruppenführungen ganzjährig (F-D) auf
Anmeldung.
Tarife: Beim Verkehrsamt erfragen.
Tél. +33 (0)3 88 70 19 59 - Fax +33 (0)3 88 70 18 48 - Tél. +33 (0)3 88 70 19 16
www.maisonsdesrochers-graufthal.fr - maisonsdesrochersgraufthal@orange.fr
(visites guidées/Führungen/guided visits)
Tél. +33 (0)3 88 70 42 30 - Fax +33 (0)3 88 70 41 08
www.ot-paysdelapetitepierre.com - info@ot-paysdelapetitepierre.com
Office de Tourisme du Pays de La Petite-Pierre/
Verkehrsamt von La Petite-Pierre/Tourist Office of La Petite-Pierre
01.04 � 30.09: lun.-mar./Mo.-Di./Mon.-Tue., 14:00-18:00, mer. ��sam./Mi ��Sa./Wed ��Sat., 10:00-12:00, 14:00, 18:00
dim + j. fériés/So. + Feiertage/Sun + bank holidays 10:00-12:30,14:00-18:30
Gruppe von drei gegen eine sandsteinige Felswand
gebauten Wohnungen, die bis im Jahre 1958 bewohnt
waren.
Gruppenführungen (F-D) nach Voranmeldung.
Dauer der Besichtigung: 1 Std.
Gruppenpreise pro Person 3�.
Site classified as a historical monument - noiserestriction
area. The Donon (1,009 m - 3,308 ft)
was inhabited from the Neolithic period. It was
used as a temporary refuge in the Iron Age and as
a place of worship in the Celtic and Gallo-Roman
periods. It is still a special site where history and
legend intertwine.
Archaeological and historical trail leading to the
“Sacred Donon Mountain”.
Access: from Schirmeck D 392 towards Grandfontaine.
Departure: opposite car park on D 993, follow
the red rectangular signs and Donon pictogram.
Distance: 4.2 km (2.6 miles) there and back.
Altitude difference: 270 m (885 ft).
Duration: about 2 1/2 hrs.
Free access for everyone by following the signposting.
Guided tours for groups (F-D) throughout the
year on request.
Rate: contact the Tourist Office for information.
Group of three houses built against a pink sandstone
rock face inhabited until 1958.
Guided visits for groups (F-D) by appointment.
Duration of the visit: 1 hr.
Group rates per person: 3�.
73
G