VEDA VYDAVATEĽSTVO SLOVENSKEJ AKADÉMIE VIED

PODIEL MESTA NA FORMOVANÍ KULTÚRNYCH PREDSPISOVNÝCH ÚTVAROV
zborník J. Lániho, 2. pol. 18. stor.). Boli to aj administratívne žánre späté s agendou
správcov vidieckych feudálnych panstiev, napr. inventáre, počtové knihy,
obchodná korešpondencia a pod. (Bielie fletterky, mensie fletterky pozlatiste, zase
mensie fleterky pozlatiste, sponky na plast, dwe bonbissky, try prstene, dwe
ihly, maliczke sponczisky, Jelšava 1567; Vrobilo se bohatey medy na tomze handly
5 centnarow. Derzela na probe c. 39 luotow. Geden kazdy luot po 40 d.
a geden kazdy c. medy po 140 zl. vczini za sriebro a za med w sume f 85, d.-,
Boca 1599; Prosym Was, d(omine) f(rater), odpysstie mi, gesli czuo zafarbili na
tey weži, czy pak nycz gesstie. Gesli by giž nieczo zafarbili, tedy snad nebylo dosti
farby, tak se namniewam. Pak li by gesstie nycz nezafarbili, tedy gissta wecz
gest, že gesstie pan vrednyk newie o tey farbe, že by byla giž v pána, Bojnice
1617).
V súvislosti s pamiatkami z predspisovného obdobia slovenčiny – bez
ohľadu na to, či vznikli v mestskom alebo vo vidieckom prostredí – možno však
hovoriť len o jazyku prameňov. O skutočnej jazykovej situácii z tohto obdobia si
možno utvoriť len približný a zrekonštruovaný obraz, ktorý nie je – najmä vo
vzťahu k žánrom hovorového štýlu – verný. Napriek tomu treba predpokladať,
že v mestách bolo na kultivovanie jazyka viac stimulačných činiteľov: väčšia sociálna,
profesijná, interná aj externá jazyková orientácia a národnostná diferenciácia
obyvateľstva, sústreďovanie orgánov štátnej a cirkevnej správy, vzdelávacích
stredísk. Ak mali žánre verejného styku v takomto heterogénnom prostredí
plniť vyššiu spoločenskú funkciu, museli obsahovať funkčné, ústrojné, zrozumiteľné
a ustálené prvky. Také prvky, ktoré postupne presahovali hranice teritoriálnych
nárečí a strácali prvky regionálnej povahy. Išlo teda o výrazný vývinový
proces, ktorým v mestskom prostredí vznikali varianty kultivovaného jazykového
úzu, východiska neskorších kodifikácií.
Literatúra
BLANÁR, V.: Zo slovenskej historickej lexikológie. Bratislava, Vydavateľstvo SAV 1961.
HABOVŠTIAKOVÁ, K.: Jazykový rozbor listov M. Hradského z r. 1614–1618. In: Jazykovedné
štúdie. VI. Štúdie a pramene k dejinám jazyka slovenskej národnosti. Red. E. Pauliny. Bratislava,
Vydavateľstvo SAV 1961, s. 67–117.
KOTULIČ, I.: Z mestských kníh Partizánskej Ľupče zo 16. storočia. In: Jazykovedné štúdie.
VI. Štúdie a pramene k dejinám jazyka slovenskej národnosti. Red. E. Pauliny. Bratislava, Vydavateľstvo
SAV 1961, s. 119–177.
123