VEDA VYDAVATEÄ½STVO SLOVENSKEJ AKADÃ‰MIE VIED

More documents

Recommendations

Info

SYLVIA MOOSMÜLLER – RALF VOLLMANN SVANT ESSON, J.-O.: Vowels and Diphthongs in Standard Chinese. Working Papers, Lund University, Department of Linguistics 27, 1984, S. 209–235 TRAUNMÜLLER, H.: Der Vokalismus im Ostmittelbairischen. In: Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik, 49, 1982, S. 289–333. VOLLMANN; R.: Die Monophthongierung der deutschen Diphthonge in der Wiener Umgangssprache. Diplomarbeit, Wien 1991. VOLLMANN, R: Phonetics of Informal Speech: The Viennese Monophthongization. In: Studia Phonetica Posnaniensa, 5, 1996, S. 87–100. 178
S O C I O L I N G U I S T I C A S L O V A C A 5 INTERFERENCIA V JAZYKU <strong>VIED</strong>EN- SKÝCH SLOVÁKOV Juraj Glovňa Interferencia je ovplyvňovanie jazykového systému jedného jazyka jazykovým systémom iného jazyka. Je to pojem (termín) známy z lingvodidaktiky a označuje prenos (transfer) vlastností materinského jazyka do cudzieho jazyka, ktorý narúša jeho jazykovú normu a komunikačný úzus. Výsledkom sú chyby rozličnej proveniencie. S termínom interferencia pracuje aj sociolingvistika pri skúmaní vzťahov medzi dvoma jazykmi v situácii dvojjazyčnosti (bilingvizmu). V príspevku sa chceme pozrieť na interferenciu z iného uhla, totiž zistiť, ako vplýva nemčina, resp. rakúsky (viedenský) variant nemčiny na slovenčinu rakúskych (viedenských) Slovákov, ktorí ju pokladajú za svoj materinský jazyk. Ide teda nie o vplyv materinského jazyka na cudzí jazyk, ale opačne, o vplyv základného komunikačného jazyka istej society na materinský jazyk jej reprezentantov. Vychádzame z výskumnej sondy riadeného rozhovoru explorátora s dvoma dvojicami. Ich sociolingvistická charakteristika je takáto: V prvej dvojici vedú riadený rozhovor pani A. D. (83-ročná) s pánom E. J. (76-ročným). Obaja sa narodili na Slovensku, ale žijú od útleho detstva vo Viedni. Ich hlboko interiorizovaným materinským jazykom je záhorské nárečie, spisovnú podobu slovenčiny neovládajú. Druhá dvojica sú manželia V. Z. (65-ročná) a K. Z. (68-ročný). Pani V. Z. sa narodila v Rakúsku zo slovenských rodičov, za svoj materinský jazyk pokladá záhorské nárečie, spisovnú slovenčinu sa naučila druhotne od manžela. Pán K. Z. pokladá za svoju materčinu spisovnú slovenčinu. Prvá dvojica hovorí výlučne viedenským dialektom, druhá dvojica ovláda obe variety: spisovnú nemčinu (Hochdeutsch) aj typický viedenský dialekt. Ide tu teda o sieť sociolingvistických vzťahov, ktorá si vyžaduje jemnú jazykovú analýzu (interpretáciu). V príspevku sa zovšeobecňujúco obmedzíme len na interferenciu, ktorá je výsledkom tlaku tzv. silnejšieho jazyka nemčiny (bez diferenciácie jej varietnosti na gramatickú a lexikálnu rovinu jazykového systému slovenčiny) tak isto bez diferenciácie jej varietnosti. Pritom – ako je známe – nemčina ako prevažne analytický morfologický typ vplýva na slovenčinu s prevládajúcimi syntetickomorfologickými prvkami. 179
Page 1 and 2:
VEDA VYDAVATEĽSTVO SLOVENSKEJ AKAD
Page 3 and 4:
S O C I O L I N G U I S T I C A S L
Page 5 and 6:
OBSAH Predslov (Slavomír Ondrejovi
Page 7 and 8:
PREDSLOV Do 5. zväzku edície Soci
Page 9 and 10:
Ctení a vážení hostia, dámy a
Page 11:
PROGRAM VÝSKUMU MESTSKÉHO JAZYKA
Page 14 and 15:
SLAVOMÍR ONDREJOVIČ scéne v 60.
Page 16 and 17:
SLAVOMÍR ONDREJOVIČ Stand der sla
Page 18 and 19:
SLAVOMÍR ONDREJOVIČ veľmi výraz
Page 20 and 21:
SLAVOMÍR ONDREJOVIČ rečia v Šar
Page 22 and 23:
SLAVOMÍR ONDREJOVIČ vec „tých
Page 24 and 25:
SLAVOMÍR ONDREJOVIČ BRABCOVÁ, R.
Page 26 and 27:
SLAVOMÍR ONDREJOVIČ Meštianstvo
Page 28 and 29:
Page 30 and 31:
LJUBINKO PUŠIĆ iz pojma urbano al
Page 32 and 33:
LJUBINKO PUŠIĆ stavlja objektiviz
Page 34 and 35:
LJUBINKO PUŠIĆ broja društvenih
Page 36 and 37:
LJUBINKO PUŠIĆ di. U istoriji gra
Page 38 and 39:
LJUBINKO PUŠIĆ gradova u zemaljam
Page 40 and 41:
LJUBINKO PUŠIĆ koliko i ukoliko p
Page 42 and 43:
LJUBINKO PUŠIĆ graditelj novih dr
Page 44 and 45:
HANS FRIESEN spruch der Sprache. Vo
Page 46 and 47:
HANS FRIESEN Elemente bilden eine u
Page 48 and 49:
HANS FRIESEN Der Text enthält zwei
Page 50 and 51:
HANS FRIESEN anderen, Heideggersche
Page 52 and 53:
HANS FRIESEN wie Willem van Reijen
Page 54 and 55:
HANS FRIESEN veryplné - alebo iný
Page 56 and 57:
Page 58 and 59:
ĽUBOMÍR FALŤAN ktorým sa mestsk
Page 60 and 61:
Page 62 and 63:
JAN KOŘENSKÝ ným se pak provád
Page 64 and 65:
JAN KOŘENSKÝ devším v oblasti e
Page 66 and 67:
JAN KOŘENSKÝ ticky „proti“ ak
Page 68 and 69:
MARIE KRČMOVÁ krystalizující do
Page 70 and 71:
MARIE KRČMOVÁ V gramatické stavb
Page 72 and 73:
MARIE KRČMOVÁ Je třeba - z lingv
Page 74 and 75:
MARIE KRČMOVÁ jsou prostředkem v
Page 76 and 77:
PETR SGALL ženy jsou mnohdy přizp
Page 78 and 79:
PETR SGALL podobě) tvary stylistic
Page 80 and 81:
PETR SGALL skupina mluvčích útva
Page 82 and 83:
PETR SGALL 82 Literatura BARTOŠEK,
Page 84 and 85:
Page 86 and 87:
BRAŇO HOCHEL nych vrstiev býva mi
Page 88 and 89:
IVOR RIPKA 1996, s. 21). Je to komp
Page 90 and 91:
IVOR RIPKA konitosti takej komplexn
Page 92 and 93:
IVOR RIPKA používanie dvoch v (do
Page 94 and 95:
Page 96 and 97:
MIROSLAV DUDOK (v prácach I. Ripku
Page 98 and 99:
MIROSLAV DUDOK zy a konštrukcie dr
Page 100 and 101:
MIROSLAV DUDOK V novej Petržalke n
Page 102 and 103:
MIROSLAV DUDOK PUPOVAC, M.: Socioli
Page 104 and 105:
MÁRIA KUSÁ a v ruskej literatúre
Page 106 and 107:
MÁRIA KUSÁ kej a nepoznanej, ale
Page 108 and 109:
MÁRIA KUSÁ i pretrvanie „litovs
Page 111 and 112:
Page 113 and 114:
JAZYK MESTA A SPISOVNÉ JAZYKY SLOV
Page 115 and 116:
JAZYK MESTA A SPISOVNÉ JAZYKY SLOV
Page 117 and 118:
Literatúra JAZYK MESTA A SPISOVNÉ
Page 119 and 120:
PODIEL MESTA NA FORMOVANÍ KULTÚRN
Page 121 and 122:
Page 123 and 124:
Page 125 and 126:
Page 127 and 128: JAZYK MESTSKÝCH KNÍH ZO 16.-18. S
Page 129 and 130: JAZYK MESTSKÝCH KNÍH ZO 16.-18. S
Page 131: JAZYK MESTSKÝCH KNÍH ZO 16.-18. S
Page 134 and 135: RUDOLF KUCHAR triedky od príchodu
Page 136 and 137: RUDOLF KUCHAR Iný text zápisu z r
Page 139: JAZYKOVÁ SITUÁCIA V MESTÁCH
Page 142 and 143: JÁN HORECKÝ vateľstvom. O podobe
Page 144 and 145: LAURENT BAZAC-BILLAUD li tento pros
Page 146 and 147: LAURENT BAZAC-BILLAUD a hlavní kon
Page 148 and 149: LAURENT BAZAC-BILLAUD nebude nikdy
Page 150 and 151: LAURENT BAZAC-BILLAUD Panelák, ron
Page 152 and 153: LAURENT BAZAC-BILLAUD dobím komuni
Page 154 and 155: LAURENT BAZAC-BILLAUD rozlehlé a t
Page 156 and 157: LAURENT BAZAC-BILLAUD Praha, stejn
Page 158 and 159: LAURENT BAZAC-BILLAUD Praha 13 je P
Page 160 and 161: S O C I O L I N G U I S T I C A S L
Page 162 and 163: SYLVIA MOOSMÜLLER - RALF VOLLMANN
Page 180 and 181: JURAJ GLOVŇA Najčastejšie interf
Page 182 and 183: JURAJ GLOVŇA - Nakúpili si tej ze
Page 186 and 187: GABRIELA MÚCSKOVÁ V prvej časti
Page 188 and 189: GABRIELA MÚCSKOVÁ 6500 6000 5500
Page 190 and 191: GABRIELA MÚCSKOVÁ venského obyva
Page 192 and 193: GABRIELA MÚCSKOVÁ me, že odchodo
Page 196 and 197: DANA MARIČOVÁ — DANIELA SLANČO
Page 204 and 205: KRISTÍNA VRLÍKOVÁ (napr. medzi v
Page 206 and 207: KRISTÍNA VRLÍKOVÁ i ruská jedno
Page 208 and 209: KRISTÍNA VRLÍKOVÁ chemikárka bo
Page 210 and 211: KRISTÍNA VRLÍKOVÁ pred požívan
Page 212 and 213: KONŠTANTÍN PALKOVIČ v slabičnom
Page 214 and 215: LUJZA URBANCOVÁ žívajú nárečo
Page 216 and 217: LUJZA URBANCOVÁ munikáciu. Na zis
Page 218 and 219: PAVOL ODALOŠ mácnenej podobe (pou
Page 220 and 221: PAVOL ODALOŠ 71) pred bankový aut
Page 222 and 223: PAVOL ODALOŠ VP 43,90 %), hovor. p
Page 224 and 225: PAVOL ODALOŠ 1. Robotníci použí
Page 226 and 227: PAVOL ODALOŠ f) vojaci/policajti g
Page 228 and 229:
PAVOL ODALOŠ 40. brífing - tlačo
Page 231:
JAZYK MESTA A MÉDIÁ
Page 234 and 235:
ALEXANDRA JAROŠOVÁ - VLADIMÍR BE
Page 236 and 237:
Page 238 and 239:
Page 240 and 241:
Page 242 and 243:
Page 244 and 245:
VLADIMÍR PATRÁŠ kov); 2. zaciele
Page 246 and 247:
VLADIMÍR PATRÁŠ podporuje efekt
Page 248 and 249:
VLADIMÍR PATRÁŠ napojiť sa na a
Page 250 and 251:
VLADIMÍR PATRÁŠ ca: Univerzita M
Page 252 and 253:
MIRA NÁBĚLKOVÁ anketovým priesk
Page 254 and 255:
MIRA NÁBĚLKOVÁ Rozličné typy r
Page 256 and 257:
MIRA NÁBĚLKOVÁ sový plnený per
Page 258 and 259:
MIRA NÁBĚLKOVÁ v tiráži v súv
Page 260 and 261:
MIRA NÁBĚLKOVÁ začali vychádza
Page 262 and 263:
Page 264 and 265:
MONIKA KONCOVÁ značne viesť k bo
Page 266 and 267:
MONIKA KONCOVÁ SLANČOVÁ, D.: Pra
Page 268 and 269:
MILADA HIRSCHOVÁ Mohli bychom ří
Page 270 and 271:
MILADA HIRSCHOVÁ v hudebních poř
Page 272 and 273:
MILADA HIRSCHOVÁ češtiny, hanác
Page 274 and 275:
Page 276 and 277:
IVANA KOLÁŘOVÁ (9) Nevím jak na
Page 278 and 279:
IVANA KOLÁŘOVÁ (31) Děkuji tout
Page 280 and 281:
Page 282 and 283:
KVĚTOSLAVA MUSILOVÁ kum byl prove
Page 284 and 285:
KVĚTOSLAVA MUSILOVÁ Situace na Sl
Page 286 and 287:
KVĚTOSLAVA MUSILOVÁ žebříky (n
Page 288 and 289:
KVĚTOSLAVA MUSILOVÁ 100 90 80 70
Page 290 and 291:
MENNÝ REGISTER Filipec, J., 279 Fi
Page 292 and 293:
MENNÝ REGISTER Nikoľskij, L. B.,
Page 294 and 295:
Page 296 and 297:
Page 298 and 299:
show all

VEDA VYDAVATEÄ½STVO SLOVENSKEJ AKADÃ‰MIE VIED

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?