VEDA VYDAVATEĽSTVO SLOVENSKEJ AKADÉMIE VIED

JAZYK MESTA ŽILINY V 15. – 16. STOROČÍ
acžkoly prj mdlobe tela meho na zdrawy mem nedužywy, wssak_že pry dobreg
pamety a zdraweho rozumu suce, na to sem premysslal od tydne, yako bych po
meg smrty manželku mu zanechal, aby nemela od pratelstwa žadneg krywdy.
...Czo by se dotikalo meg manželky pozustaleg, totyž Anny Blasskoweg, ponewadž
pryplodek mela se/mnu, synacžka,...
Z úvodnej časti testamentu predstavujúceho nadnárečový jazykový útvar sa
dozvedáme o delení majetku. Tento jednostranný právny úkon obsahuje mnohé
výrazy terminologického i neterminologického charakteru. Terminologickej oblasti
sa týkajú výrazy obyvateľ, pri dobrej pamäti, manželka, priateľstvo, krivda,
dotýkať sa, pozostalá, príplodek, synáčik.
Cieľom nášho príspevku nebolo ukázať, ako sa hovorilo v 16. storočí v meste
Žilina. Išlo nám o to, aby sme pomocou výskumu niektorých administratívnoprávnych
písomností ukázali, aké možnosti nám tieto písomnosti poskytujú pri
rekonštrukcii reči a jazyka mesta Žiliny skúmaného obdobia. Zistili sme, že
z historického aspektu základom mestskej reči Žiliny bolo nárečie okolia tohto
mesta, teda reč vidieckeho kolektívu. Táto sa prekrývala aktualizovanou zložkou,
čiže prostriedkami kultúrneho jazyka, teda časťou jazykových prostriedkou
využívaných príležitostne (prvkami nadnárečovými – zpslov. typu, resp. aj strslov.
– doplnená o odbornú terminológiu – najmä právnu, ale aj inú). O tom jasne
svedčia nielen prezentované, ale vo viacerých prípadoch v tomto príspevku z časových
dôvodov neuvedené aktuálne zistenia. 6
A celkom na záver by sme chceli zdôrazniť skutočnosť, že písomný záznam
uvedených textov má viac alebo menej české rúcho, pretože Slováci nemali
do kodifikácie A. Bernoláka svoj spisovný jazyk.
Literatúra a pramene
BLANÁR, V.: Hodnotenie jazyka Žilinskej knihy. Jazykovedný časopis, 15, 1964, s. 116 – 137.
HORECKÝ, J.: Slovenčina v našom živote. Bratislava, Slovenské pedagogické nakladateľstvo
1988.
CHALOUPECKÝ, V.: Kniha žilinská. Bratislava, Nákladem Učené společnosti Šafaříkovy
1934.
KUCHAR, R.: Žilinská právna kniha (magdeburské právo). Bratislava, Veda 1993.
MARSINA, R.: Výsady pre žilinských Slovákov z roku 1381. In: Národnostný vývoj miest na
Slovensku do roku 1918. Red. R. Marsina. Martin, Vydavateľstvo Osveta 1984, s. 13 – 40.
SMATANA, M.: Jazyková situácia v Rajci. Kandidátska dizertačná práca. 1995.
6 Kompletizovaním jednotlivých jazykových prvkov z istého súboru písomností toho istého
územného celku možno zostaviť jeho aktuálny hovorený jazyk.
137