VEDA VYDAVATEĽSTVO SLOVENSKEJ AKADÉMIE VIED

MESTO VERZUS NOVÁ LEXIKA V KOMUNIKÁCII ROBOTNÍKOV
(54,58 % – 45), resp. aj hovor. kopírovačka (12,20 % – 10) ako kopírovací prístroj
(32,93 % – 27), zdravotná (51,22 % – 42) ako zdravotnícka škola (43,90 % –
36), príp. slang. zdravotka (3,66 % – 6), hovor. prijímačky (41,46 % – 34) a slang.
prímačky (29,27 % – 24) pred prijímacie pohovory (28,05 % – 23). Respondenti
teda uprednostnili:
1. univerbizmy, ktoré sú spisovné, napr. zviditeľniť, 2. univerbizmy, ktoré
sú hovorové, napr. priemyslovka, mikrovlnka, cédečko, eseročka, prijímačky,
3. univerbizmy, ktoré začínajú nadobúdať charakter hovorových slov, napr.
kopírka, zdravotná.
V ostatných 12 prípadoch respondenti využívajú dvojslovné pomenovania
viac ako univerbizmy. Častejšie používajú spojenie robiť závery (93,90 % – 77)
ako záverovať (4,88 % – 4), bodovací systém (90,24 % – 74) ako hovor. bodovník
(7,32 % – 6) a slang. bodník (1,22 % – 1), cestovná kancelária (85,37 % –
70) ako hovor. cestovka (13,41 % – 11), rodičovské združenie (80,49 % – 66) ako
slang. rodičko (18,29 % – 15), kupónová knižka (80,49 % – 66) ako slang. kupónka
(18,29 % – 15), akciová spoločnosť (78,05 % – 64) ako hovor. akciovka
(20,73 % – 17), vysoká škola (73,17 % – 60) ako slang. výška (18,29 % – 15)
a vysoká (7,32 % – 6), propagácia (napr. filmu) na upútanie pozornosti (73,17 %
– 60) ako hovor. upútavku (25,61 % – 21) (substantívum upútavka sa začalo
frekventovane používať od augusta 1996 v televízii Markíza a následne aj na
ďalších staniciach a v priebehu jedného roka bola jeho hovorovosť tiež lexikograficky
zafixovaná v Krátkom slovníku slovenského jazyka), kupónová privatizácia
(68,29 % – 56) ako hovor. kupónka (30,49 % – 25), urobiť nefunkčným
(65,85 % – 54) ako znefunkčniť (32,93 % – 27), kreditná karta (60,98 % – 50)
ako kreditka (37,80 % – 31), prezenčná listina (54,98 % – 45) ako slang. – prezenčka
(43,90 % – 36). Uprednostňovanie dvojslovných pomenovaní je logické
v prípadoch, keď univerbizmus je slovo štylisticky príznakové, napr. slangizmy
bodník, prezenčka, kupónka (kupónová knižka), rodičko, výška, príp. sú to neologizmy,
ktoré sa nenachádzajú ani v najnovšom vydaní Krátkeho slovníka slovenského
jazyka (3. vyd. 1997), napr. záverovať, kreditka. V ostatných prípadoch
je menej časté používanie univerbizmov zrejme dôsledkom pretrvávajúceho
názoru o príznakovosti každého skráteného pomenovania, pretože viaceré
z univerbizmov sú spisovné, napr. znefunkčniť, resp. hovorové, napr. bodovník,
cestovka, akciovka, upútavka, kupónka (kupónová privatizácia), čo potvrdzuje
aj už uvádzaný Krátky slovník slovenského jazyka (3. vyd. 1997).
3.3. Pri ostatnej apelatívnej lexike respondenti opäť neuprednostňovali využívanie
prevzatých cudzích slov. Favorizovali len slovo bankomat (86,59 % –
219