VEDA VYDAVATEĽSTVO SLOVENSKEJ AKADÉMIE VIED

JURAJ GLOVŇA
– Nakúpili si tej zeleniny a išli hauzírat.
– Prví mali každí mjesac fšeci štiria obrkomando.
– A céra, ta už študovala tady Diplom kaufmann.
– To nebil farár, to bil ten bišóf, né?
Respondent si často nevedel spomenúť na slovenský ekvivalent pre isté
významy, ktoré nepatria do jadra slovnej zásoby, alebo sú v jeho životnej praxi
okrajové. Je zaujímavé, že s týmto – nazvime ho – lexikálnym výpadkom zápasil
každý z respondentov. Psycholingvisticky ide o vypadnutie slova z pamäti, ktoré
spôsobuje prerušenie výpovede. Respondent správnu lexému úporne hľadá a metajazykovo
to verbalizuje alebo využíva náhradné, všeobecne zástupné slová.
Pani V. Z.: Ten starý chlebíček sem mu pekne (koňovi) vykrmila, skoro všetko,
né? A ket ne, sme mu dali tomu kučerovi, kučer – jak se to poví po slovenski?
Je zaujímavé, že manžel respondentky jej pripomenul slová pohonič, furman,
až napokon slovo kočiš, ktoré respondentka intuitívne jednoznačne prijala.
Iný príklad:
A: Pozri fšak túto (fotografiu), tak vyzerá, ako kebi jeho oťec mali ňejakú
takú (...), tak to bolo pravdepodobne niečo zo spolku, nie? Ňejaká ... Čo?
B: Fánu myslíš?
A: Ne fánu a takú takú (štandardu)
Vo výpovediach však môžu byť rozličné signalizátory vypadnutia slova,
napr. ukazovacie či odkazovacie zámená, slovesá so všeobecným významom
a pod. V príklade respondentka upozorňuje manžela na drobné šupiny na stole
a nevie si spomenúť na slovo kivi, ktoré jej nakoniec musí pripomenúť explorátor.
A: Jakési smeti tu máme, Karol.
B: Ešte som nečistil.
A: Ja viem z tých, oného ... z týchto, to smetie.
E: Kivi.
Pri zvýšenom emocionálnom napätí, oslabenej pozornosti voči tlaku silnejšieho
jazyka a pri iných individuálno-psychologických faktoroch prenikajú do štruktúry
slovenskej vety nemecké interjekcie, rozličné častice a príslovky expresívneho rázu.
– To sú také holt fajnhajten... v každej reči.
V materiáli sa objavila aj celá frazéma:
– Tak to ďefče (čašníčka), to bolo v léte, mi sme sadli, prišlo, né? A co
scete? Tak jak ma čujete... Ale ja neviem, kde to počula ... jak sa povie, že Der
Ton macht die Musik!
Medzi príčiny prepínania kódu a teda aj kontaminácie jazykov môže ďalej
patriť snaha po ekonomizácii, pohodlnosť respondentov, vedomá expresivizácia
182