VEDA VYDAVATEĽSTVO SLOVENSKEJ AKADÉMIE VIED

INTERFERENCIA V JAZYKU VIEDENSKÝCH SLOVÁKOV
– Nuš, ten fčil je devadesátjeden, a ešte že dobre po hromadze (nun, ei ist
jetzt einundneunzig).
– No, já sem tadi narodil (násilná elipsa zvratného „sa“).
Pri každom stretnutí dvoch jazykových systémov dochádza k funkčným
konfliktom, ktorých výsledkom môžu byť interferenčné zmeny ako narušenie
gramatickej normy jedného z jazykov. Domnievame sa, že od interferencie treba
odlíšiť iný jav dvojjazyčnosti, tzv. zmiešanie jazykov (Sprachmischung). Ide
v podstate o kríženie dvoch jazykových systémov, núka sa nám tu termín kontaminácia,
a to v súlade s lingvistickým chápaním kontaminácie ako kríženia viet,
textov a pod. Pri zmiešaní jazykov vstupuje do štruktúry výpovede „cudzorodý“
prvok v podobe lexémy alebo slovného spojenia. Kým pri interferencii jazyky
pôsobia na seba skryto a interferenčné chyby nenarúšajú „genetickú vnútrojazykovú“
homogénnosť výpovedí, ba tieto chyby nemusia byť na prvý pohľad ani
registrované, pri kontaminácii, zmiešavaní jazykov dochádza k evidentnej zrážke
cudzorodých prvkov:
– Vnuk teraz končí tú Modul, Fremdenverkehrschule; chodí do Anglicka
ako takí frajcajtanimátor.
V mieste vstupu nemeckého slova do slovenskej výpovede dochádza k prepínaniu
kódu, ktoré má rozličné príčiny. Najčastejšie respondent vsúva také lexémy
sociokultúrnej proveniencie, ktoré v slovenčine nepozná. Tieto lexémy
označujú špecifické rakúske reálie, ktoré nemajú v slovenskej sociokultúrnej, spoločenskej,
politickej, administratívnej alebo inej praxi doslovný ekvivalent. Zväčša
sú to vlastné mená, napr. ulice:
– Chodils Mariahilfrštroson?
– No já do tej doby devet a dvacet sem bil na Beckgasse.
– Viete, pre mňa je to ako náhrada táto Wipplingerstrasse (t.j. synekdochicky
Slovenský kultúrny inštitút).
ďalej budovy:
– Tuná na ringu, jak je belária.
– Tam f tem devátem becirku bilo moc Čechú, tak oni držali tú Kanisiuskirche.
inštitúcie:
– Céra bola v AKH desať rokov na Herzklinik.
– Potom sme dostali tento byt. To je Eigentumswohnung. Vlastenecký byt
sa to povjé,né?
Do slovenských viet sa dostávajú aj slová so všeobecným významom, najmä
tie, ktorých význam respondent z rozličných dôvodov nepozná:
181