VEDA VYDAVATEĽSTVO SLOVENSKEJ AKADÉMIE VIED

ČESKO – SLOVENSKÝ PASIVNÍ BILINGVISMUS
Jak už bylo řečeno, kontaktů obou jazyků ubývá, ale některé přece jen přetrvávají.
V omezené míře vycházejí česko-slovenská periodika (např. Mosty,
Radiožurnál, Dotyky, Aspekt aj.) i nadále se organizují česko-slovenské odborné
a kulturní projekty, v roce 1997 byla podepsána smlouva o spolupráci mezi Českým
a Slovenským rozhlasem, běžné jsou např. vstupy slovenských publicistů
do českých zpravodajských relací a českých publicistů do zpravodajství slovenského.
Dalším zdrojem kontaktů jsou nově zaváděné paralelní česko-slovenské
(a vícejazyčné) texty v obchodní sféře – na výrobcích denní spotřeby. 3 Z uvedeného
vyplývá, že situace v česko-slovenském a slovensko-českém bilingvismu se
mění. Na toto téma již existuje řada článků a statí 4 . Těžko však můžeme v současné
době odhadnout, do jaké míry a jak rychle bude tento proces vzájemného
oddalování obou jazyků postupovat.
V této souvislosti předkládáme informaci o česko – slovenském projektu
zaměřeném na výuku slovenštiny na českých pedagogických a filozofických fakultách
a na výuku češtiny na slovenských fakultách. Jeho finálním výstupem
bude renovovaný program kursu slovenštiny (a na Slovensku češtiny) jakožto cizího,
ale blízkého slovanského jazyka, spojený s přípravou nových učebních
textů pro studenty se zájmem o výuku slovenštiny / češtiny jako dalšího, volitelného
slovanského jazyka. Na projektu spolupracují kolegové z pedagogické fakulty
v Olomouci a Hradci Králové a z prešovské filozofické fakulty. Od září
1998 je tento projekt podporován Sorosovou grantovou nadací. 5 Součástí uvedeného
projektu je sociolingvistický průzkum mezi mladými lidmi. První průz-
3 M. NÁBĚLKOVÁ: Paralelné slovenské a české texty v meniacej sa jazykovej situácii. In: Sociolingvistické
a psycholingvistické aspekty jazykovej komunikácie. 2. diel. Red. V. Patráš. Banská
Bystrica, Univerzita Mateja Bela 1996, s. 100 – 108. A. RANGELOVÁ: Paralelnost českých a slovenských
textů ve sféře spotřeby a obchodu. In: Sociolingvistica Slovaca 3, Bratislava 1997, s. 191 – 196
4 Srov. pozn. č. 3, dále např. K. BUZÁSSYOVÁ: Aspekty kontaktov slovenčiny a češtiny. In:
Sociolingvistické aspekty výskumu súčasnej slovenčiny. Sociolinguistica Slovaca 1. Red. S. Ondrejovič
– M. Šimková. Bratislava. Veda 1995, s. 183 – 187. A. STICH: Existuje u nás pocit ohrožení
jazyka? Naše řeč, 78, 1995, s. 61 – 73. J. ZEMAN: Ke vztahu češtiny a slovenštiny v České republice.
In. H. Jelitte – T.P. Troškina. (eds.), Innerslavischer und slavisch – deutscher Sprachvergleich.
Beträge zur Slavistik, Frankfurt a. Main – Berlin – Bern – New York – Paris – Wien, 27,
1995, s. 523 – 537. J. ZEMAN: K výzkumu češtiny a slovenštiny v České republice po rozpadu
Československa. In: Sociolingvistické a psycholingvistické aspekty jazykovej komunikácie. 2. diel.
Banská Bystrica 1996, s. 109 – 118. J. ZEMAN: K výzkumu percepce slovenské kultury Čechy po
rozpadu Československa. Z konference Etnografie komunikace v dnešním světě. In: Český lid, 84,
1997, s. 175 – 178.163 – 182. J. Horecký: Slovensko – česká diglosná komunikácia.
5 Evidenční č. úkolu: RSS 118/1998
281