VEDA VYDAVATEĽSTVO SLOVENSKEJ AKADÉMIE VIED

ALEXANDRA JAROŠOVÁ – VLADIMÍR BENKO
Vidíme, že používanie internetu má výrazný sociologický aspekt a odborníci
v ňom diagnostikovali rad závažných problémov.
Riešením mnohých z naznačených problémov sa zaoberá oblasť noriem
správania, ktorá sa volá počítačová etika (po anglicky computer ethics) a počítačová,
resp. sieťová etiketa (po anglicky netiquette). V slovenských materiáloch
sa tieto dve oblasti noriem špeciálne nerozlišujú a jedna aj druhá oblasť sa pomenúva
spoločným názvom počítačová/sieťová etika. Computer Ethics Institute
napr. vypracoval „desatoro“ počítačovej etiky, v ktorom sú také „prikázania“ ako
„nepoužiješ počítač na ubližovanie iným ľuďom“, „nebudeš narúšať ľuďom ich
prácu na počítači“, „nepokradneš prostredníctvom počítača“ a pod.
Informatizácia spoločnosti prostredníctvom internetu sa prejavila aj v používaní
radu metaforických pomenovaní prevzatých do slovenčiny z angličtiny:
informačná diaľnica, globálna dedina, internetovská rodina, surfovať po internete.
Okrem týchto metafor, ktoré sú často výsledkom publicistického a esejistického
zmocňovania sa tejto témy, sa v komunikácii o internete používajú pomenovania,
ktoré majú dosiaľ príznaky lexikálnych neologizmov.
Zaujímavým prípadom je v tomto kontexte adjektívum virtuálny, ktoré zaznamenalo
v poslednom čase dvojnásobný významový posun. V Slovníku cudzích
slov (Ivanová-Šalingová – Maníková, 1979, s. 927) má toto slovo prvý
(t.j. neterminologický) význam pretlmočený pomocou synoným myslený, možný,
potenciálny (pričom posledné z uvedených synoným je oddelené bodkočiarkou
ako významový odtienok). V slovníku nadväzujúcom po rokoch na toto vydanie
(Šaling – Ivanová-Šalingová – Maníková, 1997) je spomínaný významový odtienok
vyčlenený do osobitného (prvého) významu a rozšírený o krátku definíciu
„schopný konať“. Tieto zmeny, pravda, nepovažujeme ešte za indikátor významového
posunu, skôr za precizovanie pôvodného lexikografického riešenia.
Zaujímavejší obraz nám v tomto zmysle ponúka iný Slovník cudzích slov
vydaný v tom istom roku, ktorý je prekladom českého Akademického slovníka
cizích slov (1995). Tento slovník uvádza ďalší význam slova virtuálny a formuluje
ho ako „daný podľa možností, domnelý, zdanlivý“. Význam je ilustrovaný
pomocou dnes frekventovaného spojenia virtuálna realita. Popri tomto spojení
sa v slovenských textoch objavujú aj spojenia virtuálny priestor, virtuálna spoločnosť,
virtuálna konferencia a pod.
In statu nascendi je pravdepodobne ďalší význam tohto slova, ktorý je posunutý
na axiologickej škále smerom k negatívnemu pólu. Príkladom takého použitia
(adjektíva a príslovky) sú nasledovné výroky P. Valčeka (1998): „Veď
234