VEDA VYDAVATEĽSTVO SLOVENSKEJ AKADÉMIE VIED

ALEXANDRA JAROŠOVÁ – VLADIMÍR BENKO
júcich tú istú realitu. Názov internet sa píše variantne s veľkým aj malým začiatočným
písmenom (kodifikovaná podoba). Slovné spojenie internetová/internetovská
stránka funguje popri synonymnom pomenovaní webstránka, www/WWW
stránka, webová/webovská stránka, website.
V jednom a tom istom periodiku sa môžeme stretnúť ako so slovenským názvom
tak s pôvodným anglickým pomenovaním (často variantným) istého javu,
napr. elektronické bankovníctvo, home banking, internet banking, internetbanking.
Čoraz častejšie sú zloženiny s prefixoidom kyber- (od adjektíva kybernetický).
Popri spojení kybernetický priestor sa objavuje aj spojenie kyberpriestor,
synonymické kybersvet, ale aj kyberklan a pod.
Aj v tejto komunikácii registrujeme jav, ktorému sa v jazykovej kultúre
hovorí návratná chyba. Doteraz sa v týchto textoch tvrdošijne drží dvojica užívateľ/užívateľský.
Dvojice dotaz/dotazovací a zdieľať/zdieľaný zaraďujú počítačoví
odborníci do svojich textov aj napriek odporúčaniam jazykovedcov, aby
používali slovenské ekvivalenty otázka/opytovací pre prvú dvojicu a spojenie
mať niečo s niekým spoločné a adjektívum spoločný pre druhý pár. Odborníci
argumentujú tým, že v počítačových programoch sa vyskytujú dva druhy „otázok“:
skutočné otázky a entity, ktoré sa na otázky podobajú, ale majú inú funkciu.
Nechuť nahradiť slovo zdieľaný slovenským ekvivalentom odôvodňujú tým,
že napr. v spojení zdieľaná podniková aplikácia nejde ani o „spoločnú“ aplikáciu,
ani o „delenú“ aplikáciu, ako by vyplývalo zo slovenských ekvivalentov
českého slovesa sdílet (deliť sa o niečo s niekým, mať niečo s niekým spoločné).
Riešenie týchto problémov si vyžaduje ďalšie obojstranné konzultácie.
Pri firemných názvoch softvéru panujú isté rozpaky, ako ich používať vo
funkcii prívlastku. Jeden a ten istý autor niekedy používa tieto pomenovania
v apozícii aj postpozícii, napr.: ...riešenie je založené na Twister produktoch, ...
spoločnosť sa rozhodla pre technológiu radu produktov Twister.
K mimoriadne frekventovaným prvkom patria v tomto type komunikácie
anglické skratky; napr. HTML (Hypertext Markup Language), IP (Internet Protocol),
WWW (World Wide Web), HTTP (Hypertext Transfer Protocol), ISDN
(Integrated Services Digital Network).
Niektoré z nich sa používajú apozične vo funkcii prívlastku, napr.: HTML
dokument, ISDN karta, WWW stránka.
Slovenských jazykovedcov zaujal problém typologického zaradenia internetových
textov (Findra, 1997; Bajzíková, 1988). Inštrumentáriom ich typologickej
analýzy bol súbor opozícií hovorenosť – písanosť, monologickosť – dialogickosť,
súkromnosť – verejnosť, oficiálnosť – neoficiálnosť. Aj keď autori
236