VEDA VYDAVATEĽSTVO SLOVENSKEJ AKADÉMIE VIED

PAVOL ODALOŠ
71) pred bankový automat (10,98 % – 9) a bankový peňažný automat (1,22 % –
1), pomenovanie teleráno (76,83 % – 63) pred spojením televízne ráno (21,95 %
– 18), subšt. substantívum imidž (51,22 % – 42) pred spojením celkový dojem
(45,12 % – 37) a celková osobná prezentácia (2,22 % – 2), resp. výraz lízing
v zdomácnenej pravopisnej podobe (50,0 % – 41) pred spojením prenájom za
poplatok (s neskorším odpredajom) (34,15 % – 28) a substantívum leasing v pôvodnej
pravopisnej podobe (12,20 % – 10). Pri slove lízing v zdomácnenej pravopisnej
podobe respondentov neodradili od jeho používania ani asociácie so
slovesom lízať, keď napr. niektorí podnikatelia práve pre uvedené asociácie používajú
leasing len v pôvodnej pravopisnej forme.
Proces zdomácňovania cudzích slov v slovenčine možno vo všeobecnosti
rozdeliť do dvoch etáp a zdokumentovať na fungovaní jedného zo skúmaných
slov. Prvú etapu tvorí používanie cudzieho slova v pôvodnej pravopisnej podobe,
napr. slovo videoclip (príp. ďalšie slová z dotazníka dealer, leasing, image,
popcorn, miss). V druhej etape sa cudzie slovo zaraďuje do foneticko – grafického
systému slovenčiny, napr. pomenovanie videoklip (príp. slová z dotazníka
díler, lízing, imidž, popkorn, misska). Niekedy sa prevzaté slovo ďalej transformuje
napr. prostredníctvom skracovanie vo forme klip.
Uprednostňovanie domácej lexiky pred prevzatými cudzími pomenovaniami
pri ostatnej apelatívnej lexike možno doložiť týmito príkladmi. Respondenti
uprednostňovali tvorivá dielňa (89,02 % – 73) pred workshop (4,88 % –
65), studená ochutená omáčka (89,02 % – 73) pred slang. dressing (9,76 % – 8),
krčma (84,15 % – 69) a pohostinstvo (12,20 % – 10) pred pub (2,44 % – 2), hovor.
kriminálka (80,49 % – 66) a kriminálny film (15,89 % – 13) pred krimifilm
(3,66 % – 3), úvodný film (79,27 % – 65) pred subšt. pilotný film (19,51 % –
16), názorová zhoda (78,05 % – 64) pred konsenzus (19,51 % – 16), pukance
(74,39 % – 61) pred popkorn (17,07 % – 14) a popcorn (7,32 % – 6), hovor. tlačovka
(58,54 % – 48) a tlačová konferencia (35,37 % – 29) pred brífing (4,88 %
– 4), konferencia na najvyššej úrovni (56,10 % – 46) pred summit (41,46 % –
34), veľkoplošná reklama (51,22 % – 42) pred billboard (29,27 % – 24) a veľkoplošný
reklamný plagát (18,29 % – 15), obrázková skladačka (41,46 % – 34)
pred formami pucle (35,37 % – 29) a puzzle (20,73 % – 17).
Dotazník ďalej obsahoval slová futbal a fotbal, z ktorých je používanejšie
podoba futbal (59,76 % – 49) ako forma fotbal (39,02 % – 32), ktorá funguje v
slovenských nárečiach a tiež v češtine. Pri hľadaní pomenovania na označenie
aktu oboznámenia verejnosti s novou knihou respondenti uprednostnili krst knihy
(53,66 % – 44) pred spojeniami predstavenie knihy (41,46 % – 34) a promó-
220