VEDA VYDAVATEĽSTVO SLOVENSKEJ AKADÉMIE VIED

JANA SKLADANÁ
reckého plienenia v Bánovciach (1663). Prvý záznam je zapísaný takto: Pro
memorial za hodnu a slussnu wecz vznaly sme, czo potomkom nassym znatj naležy,
aby sme do protocollu tohoto daly zapsaty pamatku hrozneho hnewu božiho,
kterak my pre hrychy a wystupkj nasse hroznu rannu morowu bily sme trestany,
kterežto nakaženy morowe zacžatek swug wzalo anno 1656 hned z pocžatku
mensis julij a trwalo až do mensem [decem]brem do dne S. Luczie, quo intervallo
padlo z teg rany moroweg osob pospolitych gak z prednegssich mužuw
a žen, tak tež cželedy pospoliteg obogiho pohlawy, okolo pul osmeho sta, ne
z dedin, ale toliko z sameho mestecžka. Text druhého záznamu je takýto: Za tohože
richtarstwy Andr. Fille Turcy a Tatary excursij učynily do Uherskeg zeme,
welyke paleny w ny prowodyce, lidu mnostwy mladych do wezeny sprowodyce,
starych ukrutne mordugyce. In summa suženym welikjm a strachem wssy kragine
ne tolyko Uhersku, ale y Morawsku a gine okolnye naplnyce. W tom rocze
1663 in septembri Tatare do mestečka Banowiecz nasseho nenadale wpadnuce
lidu obecniho neco zagely, netco zmordowaly. P. richtare Andr. Fille rowne
zmordowaly, mestecžko wipalyly a mnoho bid a tesskosty učinilj.
Všetky ostatné zápisy majú spravidla rovnakú štruktúru. Na začiatku zápisu
býva obyčajne datovacia formula. Najčastejšie sa uvádza bližšie časové určenie
podľa kresťanského kalendára. Napr. Roku 1580 w stredu den popelcze, to gest
prwopostny stredu. Úvodná formula sa najčastejšie začína svedectvom richtára
alebo richtára a mestskej rady, tzv. intituláciou. Napr. My rychtar a rada mesta
Banowyecz 1578. Ďalšou časťou úvodnej formuly je oznamovacia formula, tzv.
promulgácia. Napr. znamo czinyme a k pameti vwodzugeme 1580. Jadro zápisu,
tzv. naráciu, tvorí stručne formulovaný vlastný právny akt, pričom sa uvádzajú
mená zúčastnených stránok a dôvod ich záležitosti, ako napr. kúpa alebo predaj
domu, zemí, lúk, záhrad, splácanie dlhov, testamenty, vyplácanie príbuzných
z dedičstva, darovanie peňazí na opravu kostola a pod. Slovná zásoba zápisov
bánovskej mestskej knihy je pomerne stereotypná. Okrem ustálených formúl a spojení
v zápisoch sme zaznamenali len malý počet frazém, čo vyplýva z celkového
charakteru slovnej zásoby, ktorá reprezentuje administratívno-právny štýl. Napr.
nakaženy morowe zacžatek swug wzalo 1657; abi na pustatinu newyssel 1658;
prinducze do niektereg kyselosty 1717.
Celkovo možno jazyk bánovskej mestskej knihy charakterizovať ako kultúrny
predspisovný jazykový útvar, ktorý je v starších zápisoch ovplyvnený češtinou,
neskôr sa prejavuje aj vplyv latinčiny. V celom texte prevládajú bánovské
nárečia. Mestečko Bánovce nad Bebravou bolo zo stránky etnickej i jazykovej
výrazne slovenské. Správu mesta držali v rukách po stáročia Slováci. Vplyv ne-
128