VEDA VYDAVATEĽSTVO SLOVENSKEJ AKADÉMIE VIED

PAVOL ODALOŠ
mácnenej podobe (použilo ho 59,76 % skúmaných osôb, t. j. 49 respondentov)
je frekventovanejšie ako domáci ekvivalent predajca (24,39 % – 20) a slovo dealer
v pôvodnej pravopisnej podobe (14,63 % – 12). Pomenovanie hovorca
(57,32 % – 52) sa častejšie používa ako tlačový tajomník (40,24 % – 33) alebo
mluvčí (2,44 % – 2). Prevzaté slovo topmodelka (50,00 % – 41) uprednostňujú
respondenti pred domácimi ekvivalentmi špičková modelka (28,05 % – 23)
a popredná modelka (20,73 % – 17), podobne ako prevzaté slovo miss v pôvodnej
grafickej podobe (48,78 % – 40) respondenti favorizujú pred domácim dvojslovným
ekvivalentom kráľovná krásy (28,05 % – 23) a formami misska (17,07 %
– 14) a miska (12,20 % – 10).
V ostatných prípadoch uprednostnili respondenti domácu lexiku. Zreteľne
dominovali názvy tipujúci (97,56 % – 80) pred tipér (1,22 % – 1) a tipovateľ
(1,22 % – 1), počítačový pirát (90,24 % – 74) pred hacker (7,32 % – 6), pestovateľ
citrusových plodov (87,80 % – 72) pred citrusár (12,20 % – 10), burzový
dohadca (85,37 % – 70) pred broker (13,41 % – 11), slabý odborník (73,17 % –
60) pred tiežodborník (18,29 % – 15) a poloodborník (8,54 % – 7), predseda
vlády (63,41 % – 52) pred premiér (36,59 % – 30), generálny riaditeľ (62,20 %
– 51) pred prezident (20,73 % – 17) a predseda (15,85 % – 13). Aj vo zvyšných
prípadoch respondenti uprednostnili domácu lexiku: vedecký ašpirant (50,0 % –
41) pred doktorant (37,80 % – 31) a doktorand (7,32 % – 6), homosexuál
(47,56 % – 39) a teplý (43,90 % – 36) pred gay (8,54 % – 7), podobne aj vodca
(43,90 % – 36) a vedúca osobnosť (31,71 % – 26) pred líder (30,49 % – 25). Je
zaujímavé, že kodifikovaný tvar doktorand používa len minimum respondentov,
resp. pomerne frekventované používanie slova vodca neovplyvnili ani asociácie,
ktoré sa viažu k využívaniu tohto slova v kontexte rôznych ideologických typov
vodcov.
3.2. Časť dotazníka tvorili pomenovania, ktoré možno použiť na označenie
nejakej reality v jednoslovnej univerbizovanej alebo vo viacslovnej podobe.
Respondenti zo skúmanej skupiny robotníkov z 20 prípadov uprednostnili
univerbizovanú formu (univerbizmus) v 8 prípadoch pri slovách cédečko, mikrovlnka,
kopírka, eseročka, prijímačky/prímačky, priemyslovka, zdravotná, zviditeľňovať.
Častejšie preto používajú hovor. mikrovlnka (80,49 % – 66) ako
mikrovlnná rúra (18,29 % – 15), zviditeľňovať (75,61 % – 62) ako urobiť viditeľným
(23,17 % – 19), hovor. priemyslovka (70,73 % – 58) ako priemyselná
škola (20,73 % – 17) a priemyslová škola (8,54 % – 7), hovor. cédečko (70,73
% – 58) ako CD platňa (26,83 % – 22) a disk (1,22 % – 1), hovor. eseročka
(58,54 % – 48) ako spoločnosť s ručením obmedzeným (40,24 % – 33), kopírka
218