VEDA VYDAVATEĽSTVO SLOVENSKEJ AKADÉMIE VIED

JAZYK MESTSKÝCH KNÍH ZO 16.–18. STOROČIA
Nemecký lexikálny vplyv možno badať iba v ojedinelých prípadoch (fraymark
1553; ffraysstak 1585; ffortna 1636; ssaczunk 1643). Zväčša ide o ich rozšírenie
na rozsiahlejšej časti územia.
Zápisy v bánovskej mestskej knihe sú prevažne slovenské. Výskyt slovenských
slov sa z veľkej časti zhoduje s ich výskytom v bánovských nárečiach, no
často je ich rozsah širší. Bánovské nárečia tak ako dnes tvorili aj v staršom období
vývinu nášho jazyka prechodný typ medzi nárečiami západoslovenskými
a stredoslovenskými, pričom sa viac blížia k stredoslovenským nárečiam. Aj
najnovšia dialektologická literatúra ich zaraďuje medzi nárečia stredoslovenské.
Od západoslovenských nárečí sa odlišujú viacerými typickými stredoslovenskými
prvkami. Takmer všetky tieto prvky, ktoré sa týkajú najmä hláskoslovia, tvaroslovia
i tvorenia slov, sa nachádzajú aj v bánovskej mestskej knihe. Napr.
zmena o > uo (duom 1551; kostuol 1573; czuo 1609; hluohoweho 1719). Vyskytujú
sa viaceré doklady na palatalizované ď, ť, ň i ľ (liepssi 1607; niedeli
1608; tielia 1610; niehawam 1610). Zachováva sa skupina šť (messtissto 1654;
sedlysstjach 1671). V psl. skupine ort- s cirkumflexovou intonáciou sa zachovalo
ra- v slove rakity 1710. Napriek tomu, že v bánovských nárečiach sa v zásade
neuskutočnila zmena t > c, v niektorých ojedinelých prípadoch je doložená;
napr. v slove proci 1669. Niektoré prvky bánovských nárečí sú spoločné so západoslovenskými,
predovšetkým s dolnotrenčianskymi nárečiami, čo sa prejavuje
aj v skúmanej knihe. Napr. veľmi produktívna je slovesná prípona -uvať,
napr. zbuduwaly 1658; wodluwal 1671; nihiluwany 1713. Častý je aj výskyt tvarov
l-ového príčastia so zmenou i > e (kupel 1567; mohel 1710; znikel 1717). V viacerých
dokladoch je vkladné e proti stredoslovenskému o (sswager 1690), ale
nachádzame aj stredoslovenskú podobu (pondielok 1611). Typický tvar slovesa
prísť s neetymologickým -n- je zachovaný v podobe prinducze 1717. Na dolnotrenčiansku
oblasť západoslovenských nárečí poukazujú aj príslovky napredek
1648; prwek 1687; zasek 1689 a prešmyknuté tvary substantív malžen, malženka
1663. V oblasti tvorenia slov sme zaznamenali produktívnu príponu -isko bez
pejoratívneho zveličujúceho príznaku (mestisko 1667) a príponu -ica (studnica
1559; sswagrycza 1690; chladecznicza 1713). V lexikálnej oblasti nachádzame
nárečové výrazy ako wcžil 1610; dewer 1635; poky 1666; wymisslienka 1711.
Obsahovo bánovská mestská kniha zachováva bežnú štruktúru mestských
kníh. Obsahuje kúpno-predajné zmluvy, zápisy o delení, odkazovaní a dedení
majetku, prípadne iné. Prevažne ide o menšie nehnuteľnosti mešťanov, a to domy,
polia, lúky, záhrady. Z tohto rámca vybočujú dva zápisy kronikárskeho charakteru.
Prvý záznam sa týka morovej nákazy v Bánovciach (1657) a druhý tu-
127