VEDA VYDAVATEĽSTVO SLOVENSKEJ AKADÉMIE VIED

JAZYK MESTA ŽILINY V 15. – 16. STOROČÍ
Pozrime sa na kontexty z uvedených písomností (a, b, c), ktorých samozrejmosťou
je nárečový, nadnárečový, resp. český základ, najmä pokiaľ ide o synsémantické
slová.
(a) Z prekladu Mp (1473) 4 z časti O zalobie na zlodiege (1) vyberáme a čítame:
tedy rzekne tak: pane, pane rychtarzy, ya zalugi Bohu, wam na meho zlodiege,
kterehoz sem ga s gistinu vlapil a/uwazal, pane, y przed p[ra]wo sem przynesl,
ze on gest przyssel mezy me cztyrzy koly a on gest me zbozy mnie vkradl a toho
mam dobreho swiedomie na mych wolaczych lidech ...(s. 95).
Z časti Potwrzeni bozby toho zyda (2) vyberáme a čítame: A gestlis ty
w/tem winen, aby nikdy neprzyssel do rzysse Abrahamowy, any przyssel na
zmrtwych_wstani, kdez_to krzestane, pohane, zyde wsta[n]v k/swe[m]v stworzyteli.
Paklis winen, aby tie ten zakon, czoz Buoh dal na horze Synagi, czoz Pan
Buoh sam psal swymi prsty na kamennu tablu ...(s. 101).
V kontexte s právnym obsahom (1) zisťujeme právne termíny istina, právo,
richtár, svedomie, zbožie, zlodej, resp. terminologizované spojenie štyri koly a frazému
s právnoterminologickým obsahom ulapiť s istinou koho. Kontext (2) obsahuje
termíny vinen, zákon (- právne predpisy), resp. v názve paragrafu aj termín
božba. Z nárečových prvkov tu zisťujeme hláskoslovné podoby Buoh, Pan Buoh,
kamennu tablu a nadnárečové, resp. celoslovenské prvky, napr. aby, nikdy.
(b) Dobrým príkladom zo ŽK z početných zápisov pred mestskou radou
Žiliny je najstarší slovenský zápis z roku 1451: vyznal i rekel jest Peter Frulych,
praví: milí páni, prišli sme od svéj nevesty, manželky bratra mého Hannuss
Frolycha o neaké veci, což mal Hannes Frelych činiti s Polakem Niklossem o nekteraký
tyss, o braky; a ona jest nám dala v ruce v našu moc, což kolvek my
zjedname s zvrchupsaným Niklossem, to má zjednané býti a ona má pri tém
zóstati a na tém dosti meti. A my ...za to zlibugeme, že to má pevne a tvrde držané
býti; i jest nám bóh pomohol, že jesme učinili úplnú úmlovu ...atď.
Z textu vidíme, že popri nárečových tvaroch [rekel, o neaké veci, pri tem, na
tem 5 ], sa stretáme s nadnárečovými prvkami, napr. s tvarom particípia l-ového pomohol,
resp. prvkami administratívno-právneho štýlu (dala v ruce, v našu moc alebo
to má pevne a tvrde držané byti alebo jesme učinili úplnú úmlovu), ktorého prvkami
sú aj právne termíny fojt, boženík, úmlova, resp. bratr, manželka a nevesta.
4
Transliterovaný prepis urobil R. Kuchar v edícii Žilinská právna kniha (magdeburské právo).
1993.
5
M. Smatana vo svojej kandidátskej dizertačnej práci (1995, s. 132) hovorí: Bežnými sú tvary
teho, temu a pod.
135