VEDA VYDAVATEĽSTVO SLOVENSKEJ AKADÉMIE VIED

JANA SKLADANÁ
1543; namietol 1535; statok 1571; ryady 1591; posiewati 1597; kotal 1593; brwan
1598; sestar 1578; tenkuo, kmentowuo 1589; mwog 1509; wuobecz 1538;
zlatich sedemdesiat 1597. Z lexikálnych slovakizmov možno uviesť hlawnicze
z obliečkami 1597; zuhoriti 1597; mur 1540; kapusta 1582 a i. Zaujímavá je jelšavská
mestská kniha. J. Orlovský ju zaraďuje jazykovo do nárečí stredoslovenských
a stredogemerských (gemersko-jelšavských). Gemerské nárečia sú totiž
mimoriadne členité. Jedna ich časť sa prikláňa k stredoslovenským nárečiam, pre
ďalšie oblasti sú typické východoslovenské nárečové prvky. Okrem toho sa tieto
nárečia vyznačujú aj špecifickými gemerskými nárečovými prvkami. Tu naozaj
platí „čo dedina, to reč iná“. Na tomto mieste sa nebudeme zaoberať podrobnou
analýzou; tú veľmi dôkladne urobil J. Orlovský. Iba stručne upozorníme na niektoré
nárečové javy, ktoré sa vyskytujú v jelšavskej mestskej knihe. Ide o stredoslovenské
prvky (ktorie stryeberne weczy 1567; domczok 1593; brawy dwa
na zabitya 1594; rwozny 1679; czwerny bielge 1699; misya tu sumu poloziti
1603), východoslovenské prvky (lepssie podtwerzenie 1567; zan spolna vczinili
1572; skerze 1658; zwerchu zapsaneho pana 1672) a typické gemerské (aj jelšavské)
prvky (-ó < -ou, -ov: zo swogo polowiczko domu 1699, Andrasso sin
1659; š namiesto č: pšolinec - včelín 1679, ssyernye ssati 1658). Na záver možno
konštatovať, že jazyk mestských kníh je výrazne ovplyvnený príslušnými nárečiami.
Ak sa teda uvažuje o zárodkoch mestskej reči už od 14. storočia, týka
sa to predovšetkým aktivizácie odlišnej slovnej zásoby, ktorá obsahuje výrazy,
termíny a spojenia typické pre mestský život (remeslá, obchod, mestská administratíva
a pod.). Avšak vzhľadom na to, že norma nebola ešte ustálená, podoby
kultúrnej slovenčiny boli viac prístupné príslušným nárečiam, čo nám jasne ukazuje
analýza mestských kníh.
V súčasnosti je úplne iná situácia. Súčasné výskumy dokazujú značné rozdiely
medzi živou podobou mestskej reči a jazykom v okolitých obciach. Skôr
možno pozorovať vplyv mestskej reči na nárečia. V staršom období vývinu nášho
jazyka bola oveľa väčšia prepojenosť medzi nárečiami a kultúrnym jazykom,
o čom svedčí práve výskyt troch podôb tohto jazyka.
130
Literatúra a pramene
BLANÁR, V.: Vývin slovnej zásoby v predkodifikačnom období. Slovenská reč, 48, 1983,
s. 321–330.
DORUĽA, J.: Slováci v dejinách jazykových vzťahov. Bratislava, Veda 1977. 136 s.