Deutsch - European Commission - Europa

98 G L O S S A R Z U A S Y L U N D M I G R A T I O N
Freizügigkeit (Recht auf)
EE:
ES:
FI:
FR/BE/LU:
GR:
HU:
IE:
IT:
LT:
LV:
MT:
NL/BE:
NO:
PL:
PT:
RO:
SE:
SI:
SK:
UK/IE:
õigus vabalt liikuda
derecho a la libre circulación
oikeus vapaaseen liikkuvuuteen
droit à la libre circulation
δικαίωμα στην ελεύθερη κυκλοφορία
szabad mozgás joga / szabad mozgáshoz való jog
ceart chun saoirse ghluaiseachta
diritto alla libera circolazione
teisė laisvai judėti
tiesības brīvi pārvietoties
Dritt għall-Merħ Ħieles / għal-Libertà
tal-Moviment
recht op vrij verkeer
rett til fri bevegelighet
prawo do swobodnego przepływu
liberdade de circulação
dreptul la liberă circulaţie
rätt till fri rörlighet
pravica do svobode gibanja
právo na slobodu pohybu
right to freedom of movement
Ein Grundrecht jedes Bürgers eines EU-Mitgliedstaats
oder eines Staates des Europäischen
Wirtschaftsraums (EWR) und der Schweiz, sich
im Hoheitsgebiet dieser Staaten frei zu bewegen,
aufzuhalten und zu arbeiten.
Quelle:
Titel IV des Vertrags über die Arbeitsweise der
Europäischen Union
Verwendungshinweise:
1. Dies ist ein Grundrecht, das in Art.45 der Charta
der Grundrechte der Europäischen Union
verankert ist.
2. Während es zunächst zu den Gründungsrechten
bei der Errichtung der EU gehörte, wurde das
Recht durch den gemeinsamen europäischen
Besitzstand und verschiedene Übereinkommen
(siehe z.B. das Protokoll 19 des Vertrags über
die Arbeitsweise der Europäischen Union) auf
andere EWR-Staaten (z.B. Island, Liechtenstein,
Norwegen) und die Schweiz sowie bestimmte
Kategorien von Drittstaatsangehörigen (wie in
den Verwendungshinweisen 4 und 5 weiter unten
erläutert) übertragen.
3. Einige EU-Mitgliedstaaten haben
Übergangsregelungen getroffen, welche
die Freizügigkeit für Arbeitnehmer (Bürger)
der EU-2 Mitgliedstaaten beschränken
(siehe www.ec.europa.eu/social/main.
jsp?catId=466&langId=en*).
4. Während Drittstaatsangehörige das Recht
haben, sich frei im Schengen-Raum zu bewegen,
wird die Aufenthaltsaufnahme in einem
anderen EU-Mitgliedstaat durch spezifische
Rechtsinstrumente abgedeckt, Details
weiter unten.
5. Drittstaatsangehörige können sich in einen
anderen EU-Mitgliedstaat entsprechend
ihres Status aufhalten, solange sie die
dafür notwendigen Bedingungen erfüllen.
Für Drittstaatsangehörige, die langfristig
Aufenthaltsberechtigte in einem EU-
Mitgliedstaat sind, ist dies in Kapitel III der
Richtlinie 2003/109/EG des Rates verankert,
während dies für Drittstaatsangehörige mit einer
hochqualifizierten Beschäftigung gemäß Art.18
der Richtlinie 2009/50/EG des Rates möglich ist.