Deutsch - European Commission - Europa

53
Brain Gain
EE: oskustööjõu sissevool
ES: captación de cerebros
FI: aivotuonti
FR/BE/LU: afflux de cerveaux
GR: κέρδος εγκεφάλων (είναι μεταφορικό) -
HU: Es gibt keinen allgemein anerkannten
Begriff, mehrere können verwendet werden:
agyvisszaszívás / tudásnyerés / brain gain
IE: gnóthú lucht éirime
IT: acquisizione di cervelli
LT: protų pritraukimas
LV: kvalificēta darbaspēka pieplūdums
MT: Akkwist / Ksib ta’ Mħuħ // ta’ Nies bi
Kwalifiki Għolja
NL/BE: brain gain
NO: kunnskapsgevinst
PL: pozyskiwanie mózgów
PT: brain gain
RO: atragerea creierelor/”brain gain”
SE: “brain gain”
SI: pridobitev možganov
SK: prílev mozgov
UK/IE: Brain Gain
Brain Waste
EE:
ES:
FI:
FR/BE/LU:
GR:
HU:
IE:
IT:
LT:
LV:
MT:
NL/BE:
NO:
PL:
PT:
RO:
SE:
SI:
SK:
UK/IE:
oskustööjõu alarakendatus
subempleo
aivotuhlaus
gaspillage des cerveaux
διαρροή εγκεφάλων
képességek elpazarlása
diomailt lucht éirime
spreco di cervelli
protų švaistymas
kvalificēta darbaspēka nodarbināšana zemākas
kvalifikācijas darbā
Ħela ta’ Mħuħ / ta’ Nies bi Kwalifiki Għolja
brain waste
kunnskapssløsing
marnotrawstwo mózgów
brain waste
“brain waste”
“brain waste”
budimpeštanski proces
mrhanie mozgov
Brain Waste
Der Gewinn für ein Land als Folge der Zuwanderung
einer (hoch) qualifizierten Person.
Quelle:
Abgeleitet vom EMN anhand der Definition von
Brain Drain
Verwandte Begriffe:
Brain Drain, Brain Waste, Brain Circulation,
zirkuläre Migration
Verwendungshinweis:
Dies kann sich zum Beispiel auf einen EU-Mitgliedstaat
beziehen, der einen (hoch) qualifizierten
Drittstaatsangehörigen aufnimmt, als auch
auf einen Drittstaatsangehörigen, welcher ins
Herkunftsland zurückkehrt.
Die Nicht-Anerkennung von Fähigkeiten (und
Qualifikationen), die Migranten außerhalb der EU
erworben haben, was sie daran hindert, ihr volles
Potential auszuschöpfen.
Quelle:
KOM(2005) 390 (Fußnote 28)*
Verwandte Begriffe:
Brain Drain, Brain Gain, Brain Circulation
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z