Deutsch - European Commission - Europa

83
Familienzusammenführung
A
BG:
DK:
EE:
ES:
FI:
FR/BE/LU:
GR:
HU:
IE:
IT:
LT:
LV:
MT:
NL/BE:
NO:
PL:
PT:
RO:
SE:
Събиране на семейството
familiesammenføring
perekonna taasühinemine
reagrupación familiar
perheenyhdistäminen
regroupement familial
οικογενειακή επανένωση
családegyesítés
athaontú teaghlaigh
ricongiungimento familiare
šeimos susijungimas
ģimenes atkalapvienošanās
Riunifikazzjoni tal-Familja
gezinshereniging
familiegjenforening
łączenie rodzin
reagrupamento familiar
reîntregirea familiei, reunificarea familiei
familjeåterförening
Die Gründung einer Familienbeziehung, die wie folgt
entsteht:
(a) durch die Einreise und den Aufenthalt von
Familienangehörigen, in Übereinstimmung
mit Richtlinie 2003/86/EC des Rates, eines sich
rechtmäßig in einem Mitgliedstaat aufhaltenden
Drittstaatsangehörigen (Zusammenführender),
mit dem Ziel, die Familiengemeinschaft
aufrechtzuerhalten, unabhängig davon, ob die
familiären Bindungen vor oder nach der Einreise
des Zusammenführenden entstanden sind;
(b) durch die außerhalb der EU entstandene
Familienbeziehung zwischen
einem EU-Staatsbürger und einem
Drittstaatsangehörigen, der dann nachträglich
in die EU einreist.
Quelle:
Richtlinie 2003/86/EG des Rates für Teil (a), Teil (b),
vom EMN abgeleitete Definition
B
C
D
E
F
G
H
I
J
SI:
SK:
UK/IE:
združevanje družine
zlúčenie rodiny
family reunification
Synonym:
Familien-Wiedervereinigung
K
L
Oberbegriff:
Recht auf Familieneinheit
M
Unterbegriff:
Familienbildung
N
O
Verwandte Begriffe:
Kettenmigration, Familienzusammenführung/
Familienmigration, Kernfamilie, Recht auf
Familienleben
P
Q
Verwendungshinweise:
1. Im Oktober 2008 wurde ein Bericht über
die Anwendung der Richtlinie über die
Familienzusammenführung veröffentlicht
(KOM(2008) 610).
2. Im November 2011 wurde ein Grünbuch,
zum Recht auf Familienzusammenführung
von in der Europäischen Union lebenden
Drittstaatsangehörigen, für eine öffentliche
Konsultation publiziert (KOM(2011) 735).
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z