Deutsch - European Commission - Europa

137
Migrant (kurzfristig aufhältiger)
A
EE:
ES:
FI:
FR/BE/LU:
GR:
HU:
IE:
IT:
LT:
LV:
MT:
NL/BE:
NO:
PL:
PT:
RO:
SE:
SI:
SK:
UK/IE:
lühiajaline rändaja
persona migrante de carácter temporal
tilapäiseksi ajaksi muuttava henkilö
migrant de courte durée
προσωρινός/μικρής διάρκειας μετανάστης
this term is not used,
imirceach gearrthéarmach
migrante di breve termine
migrantas (trumpalaikis)
īstermiņa migrants
Migrant/a (għal Żmien Qasir / għal Ftit Żmien)
kortverblijvende migrant (Syn.: kortdurige migrant)
migrant (kortvarig opphold)
migrant krótkoterminowy
migrante de curta duração
migrant pe termen scurt
korttidsmigrant
migrant za krajši čas
krátkodobý migrant
short-term migrant
Eine Person, die in ein anderes Land als das ihres
üblichen Aufenthaltsortes für einen Zeitraum
von mindestens drei Monaten, aber weniger als
einem Jahr (zwölf Monate) zieht, mit Ausnahme
von Fällen, in denen die Reise in das Land aus
Gründen der Erholung, des Urlaubs, des Besuchs von
Freunden oder Verwandten, der Geschäftstätigkeit,
medizinischer Behandlung oder religiöser
Pilgerschaft unternommen wird.
Für die Zwecke der internationalen
Migrationsstatistiken wird das Land des üblichen
Aufenthaltsortes von kurzfristig aufhältigen
Migranten als Zielland während des Zeitraums, in
dem sie dort verweilen, betrachtet.
Quelle:
OECD Glossary of Statistical Terms*
Synonyme:
Kurzzeit-Migrant, temporärer Migrant
Verwandte Begriffe:
Abwanderer, Zuwanderer, langfristig aufhältiger
Migrant, temporäre Migration
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
Verwendungshinweis:
Im EU-Kontext ist dies nicht dasselbe wie Langzeit-
Aufenthalt (siehe Richtlinie 2003/109/EG). Es ist
(in der EU) eher ein demographisches Konzept als
eine rechtliche Definition und für den Zweck der
Migrationsstatistiken werden die Definitionen in der
Verordnung 862/2007 benutzt.
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z