Deutsch - European Commission - Europa
Deutsch - European Commission - Europa
Deutsch - European Commission - Europa
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
182 G L O S S A R Z U A S Y L U N D M I G R A T I O N<br />
Saisonarbeiter<br />
BG: Сезонен работник<br />
EE: hooajaline võõrtöötaja<br />
ES: trabajador de temporada extranjero<br />
FI: maahanmuuttaja (kausityöntekijä) / kausityötä<br />
tekevä maahanmuuttaja<br />
FR/BE/LU: travailleur migrant saisonnier<br />
GR: εποχικός μετανάστης<br />
HU: szezonális munkavállaló migráns<br />
IE: imirceach (oibrí séasúrach)<br />
IT: lavoratore stagionale migrante<br />
LT: migrantas (sezoninis darbuotojas)<br />
LV: sezonas strādnieks<br />
MT: Ħaddiem Staġjonali<br />
NL/BE: buitenlandse seizoensarbeider<br />
NO: migrant (sesongarbeider)<br />
PL: migrant (pracownik sezonowy)<br />
PT: migrante trabalhador sasonal<br />
RO: lucrător/muncitor sezonier<br />
SI: sezonski delovni migrant<br />
SK: sezónny pracovník<br />
UK/IE: seasonal worker<br />
Ein Arbeitnehmer, der (Drittstaatsangehöriger<br />
ist und) seinen Wohnsitz in einem Drittstaat hat,<br />
jedoch im Rahmen einer jahreszeitabhängigen<br />
Tätigkeit im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats<br />
auf der Grundlage eines Vertrags für einen<br />
genau festgelegten Zeitraum und für eine genau<br />
festgelegte Beschäftigung eingestellt ist.<br />
Quelle:<br />
Anlage I.1 der Entschließung des Rates vom<br />
20. Juni 1994<br />
Synonym:<br />
saisonaler Wanderarbeitnehmer<br />
Verwandte Begriffe:<br />
Vertragsarbeitnehmer, zirkuläre Migration<br />
Verwendungshinweise:<br />
1. Dieser Begriff bezieht sich ausdrücklich auf<br />
einen Drittstaatsangehörigen, auch wenn es<br />
wissentlich andere Typen von Saisonarbeitern<br />
gibt, z.B. Staatsangehörige innerhalb desselben<br />
Landes sowie intra-EU Saisonarbeiter.<br />
2. In dem Vorschlag der Europäischen Kommission<br />
(EU-KOM) für eine Richtlinie des Europäischen<br />
Parlaments und des Rates über die Bedingungen<br />
für die Einreise und den Aufenthalt von<br />
Drittstaatsangehörigen zwecks Ausübung einer<br />
saisonalen Beschäftigung (KOM(2010) 379) wird<br />
als Definition des Begriffes “Saisonarbeiter”<br />
“ein Drittstaatsangehöriger mit rechtmäßigem<br />
Wohnsitz in einem Drittstaat, der sich aber<br />
vorübergehend zum Zwecke einer Beschäftigung<br />
in einem saisonabhängigen Tätigkeitsbereich<br />
im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats aufhält,<br />
wobei er über einen befristeten Arbeitsvertrag<br />
oder mehrere befristete Arbeitsverträge<br />
verfügt, den oder die er direkt mit dem in einem<br />
Mitgliedstaat niedergelassenen Arbeitgeber<br />
geschlossen hat” vorgeschlagen.<br />
3. Im Dezember 2011 wurde der Vorschlag noch<br />
verhandelt und die Definition daher noch nicht<br />
endgültig festgelegt.<br />
4. Falls diese Richtlinie verabschiedet wird, dann<br />
wird die in der Richtlinie enthaltene Definition<br />
verwendet.
Change language