Deutsch - European Commission - Europa

180 G L O S S A R Z U A S Y L U N D M I G R A T I O N
Rückkehrer
BE(NL):
DK:
EE:
ES:
FI:
FR/BE/LU:
GR:
HU:
IE:
IT:
LT:
LV:
MT:
NL:
NO:
PL:
PT:
RO:
SE:
SI:
SK:
UK/IE:
gerepatrieerde
hjemvendende
tagasipöörduja
extranjero retornado
paluumuuttaja
rapatrié
επαναπατριζόμενος
hazatérő / visszatérő
duine a fhilleann
colui che compie ritorno
grįžtantysis, grąžinamasis
izraidāmais
Persuna Tmur Lura (imġiegħla jew minn jeddha)
terugkeerder
den personen som vender (vendte) hjem
osoba powracająca
retornado
returnat
återvändare
povratnik
navrátilec
returnee
Ein Migrant, der Drittstaatsangehöriger (d.h. nicht
Staatsbürger eines EU/EWR-Mitgliedstaates) ist und
sich entweder freiwillig oder auch zwangsweise in
ein Rückkehrland begibt.
Quelle:
EMN Assisted Return and Reintegration Study*
Rückkehrprogramm
EE:
ES:
FI:
FR/BE/LU:
FI:
GR:
HU:
IE:
IT:
LT:
LV:
MT:
NL/BE:
NO:
PL:
PT:
RO:
SE:
SI:
SK:
UK/IE:
tagasipöördumisprogrammid
programa de retorno voluntario
palauttamisohjelma
programme d’aide au retour
palauttamisohjelma
προγράμματα επιστροφής
hazatérési program
cláir fhillidh
programma di ritorno
grąžinimo programo
atgriešanās programma
Programm (t’assistenza / ta’għajnuna) għar-Ritorn
terugkeerprogramma
returprogrammer
programy powrotów
programas de retorno
program de returnare
återvändandeprogram
programi vračanja
návratový program
return programme
Ein Programm zur Unterstützung der Rückkehr (z.B.
finanziell, organisatorisch, beratend), möglichst
einschließlich Maßnahmen zur Wiedereingliederung
eines Rückkehrers durch einen Staat oder durch
Dritte, z.B. durch eine internationale Organisation.
Quelle:
Abgeleitet vom EMN