Deutsch - European Commission - Europa

78 G L O S S A R Z U A S Y L U N D M I G R A T I O N
Expulsion Order (Keine Übersetzung)
BE(NL):
BG:
EE:
ES:
FI:
FR/BE/LU:
GR:
HU:
IE:
IT:
LT:
LV:
MT:
NL:
NO:
PL:
PT:
RO:
SE:
SI:
SK:
UK/IE:
bevel om het grondgebied te verlaten (Syn.:
uitwijzingsbevel)
Заповед за експулсиране
väljasaatmisotsus
Keine Übersetzung
maastapoistamismääräys
ordre de quitter le territoire (BE, FR);
ordre d’expulsion (LU)
εντολή απέλασης
kiutasítást elrendelő határozat
ordú díbeartha
decreto di espulsione
įsakymas išsiųsti
izbraukšanas rīkojums / lēmums par piespiedu
izraidīšanu
Ordni ta’ Espulsjoni / ta’ Tkeċċija
aanwijzing om Nederland te verlaten
utvisningsvedtak
nakaz wydalenia
decisão de expulsão
hotărâre judecătorească de expulzare
beslut om avvisning eller utvisning
nalog za izgon
prÍkaz na vyhostenie
expulsion order
Eine administrative oder gerichtliche Entscheidung
oder ein Verwaltungsakt, die/der die Rückführung
eines Ausländers anordnet.
Quelle:
Abgeleitet vom EMN anhand der Definition von
Rückführung und Abschiebungsanordnung
Oberbegriff:
Rückführung
Verwandte Begriffe:
Abschiebungsanordnung, Vollstreckungsmaßnahme,
Rückführungsentscheidung
Verwendungshinweis:
Expulsion Order (Ausweisungsverfügung) ist ein
Unterbegriff zu Rückführung (Ausweisung), die
wiederum eine spezifische Form der Abschiebung ist
(siehe Definition unter Rückführung).
Familie (Kern-)
EE:
ES:
FI:
FR/BE/LU:
GR:
HU:
IE:
IT:
LT:
LV:
MT:
NL/BE:
NO:
PL:
PT:
RO:
SE:
SI:
SK:
UK/IE:
tuumperekond
familia nuclear
ydinperhe
famille nucléaire
πυρήνας Οικογένειας
nukleáris család
teaghlach núicléach
nucleo familiare
šeima (branduolinė)
nukleārā ģimene
Familja Nukleari
kerngezin
kjernefamilie
rodzina nuklearna
núcleo familiar
familie nucleară
kärnfamilj
nuklearna družina / jedrna družina
užšia rodina
nuclear family
Der Ehegatte und die minderjährigen Kinder
einer Familie.
Quelle:
Präambel 9 der Richtlinie 2003/86/EG des Rates
Verwandte Begriffe:
Familienbildung, Familienzusammenführung,
Familienangehöriger
Verwendungshinweis:
Diese Definition bezieht sich speziell auf den Kontext
der Familienzusammenführung.