Deutsch - European Commission - Europa

202 G L O S S A R Z U A S Y L U N D M I G R A T I O N
Transportunternehmer
DK:
EE:
ES:
FI:
FR/BE/LU:
GR:
HU:
IE:
IT:
LT:
LV:
MT:
NL/BE:
NO:
PL:
PT:
RO:
SE:
SI:
SK:
UK/IE:
Transportør
vedaja
operador de transporte
liikenteenharjoittaja
opérateur de transport
μεταφορέας
fuvarozó
iompróir
vettore
vežėjas
pārvadātājs
Operatur tat-Trasport
vervoerder
transportør
przewoźnik
transportador
transportator
transportör
prevoznik
prepravca
carrier
Im Bezug auf Transportmittel, der Besitzer oder der
Mieter eines Transportmittels.
Quelle:
IOM Glossary on Migration*
(Siehe auch Art.2(a) Richtlinie 2004/82/EG)
Verwendungshinweise:
1. Ein Transportunternehmer bezieht sich
üblicherweise auf eine Fluglinie, ein Bus- oder
Bahnunternehmen, oder eine Kreuzfahrtlinie.
Gemäß den Gesetzen einiger Staaten bezieht der
Begriff jeden Besitzer eines Transportsmittels, der
Personen in sein Hoheitsgebiet einführt, mit ein.
2. Die vorgegebene Definition in Richtlinie
2004/82/EG des Rates ist restriktiver, da sie
sich explizit nur auf den Passagiertransport in
der Luft bezieht und es unklar ist, worauf sich
“jede natürliche oder juristische Person” bezieht,
z.B. ob es sich ausschließlich auf den Besitzer
der Firma bezieht.