Deutsch - European Commission - Europa

194 G L O S S A R Z U A S Y L U N D M I G R A T I O N
Staatenloser
EE:
ES:
FI:
FR/BE/LU:
GR:
HU:
IE:
IT:
LT:
LV:
MT:
NL/BE:
NO:
PL:
PT:
RO:
SE:
SI:
SK:
UK/IE:
kodakondsuseta isik
apátrida
kansalaisuudeton
apatride
ανιθαγενής
hontalan
duine gan stát
apolide
asmuo be pilietybės
bezvalstnieks
Persuna Apolida / Bla Stat
staatloze
statsløs person
bezpaństwowiec
apátrida
apatrid
statslös
oseba brez državljanstva (apatrid)
osoba bez štátneho občianstva / osoba bez
štátnej príslušnosti
stateless person
Eine Person, die kein Staat auf Grund seines Rechtes
als Staatsangehörigen ansieht.
Quelle:
Art.1 des UN Übereinkommens über die
Rechtsstellung der Staatenlosen
Verwendungshinweis:
Dies schließt auch eine Person ein, deren
Staatsangehörigkeit unbekannt ist.
Staatsangehörigkeit
BG:
DK:
EE:
ES:
FI:
FR/BE/LU:
GR:
HU:
IE:
IT:
LT:
LV:
MT:
NL/BE:
NO:
PL:
PT:
RO:
SE:
SI:
SK:
UK/IE:
гражданство
nationalitet
kodakondsus
nacionalidad
kansalaisuus
citoyenneté
ιθαγένεια; υπηκοότητα
állampolgárság
saoránacht
cittadinanza
pilietybė
pilsonība
Ċittadinanza
staatsburgerschap (Syn. burgerschap)
statsborgerskap
obywatelstwo
nacionalidade
cetăţenie
medborgarskap
državljanstvo
štátne občianstvo (Syn. štátna príslušnosť)
citizenship
Die besondere rechtliche Bindung zwischen einer
Person und ihrem Heimatstaat; sie wird durch Geburt
oder durch Einbürgerung erworben, unabhängig
davon, ob diese durch Erklärung, Einbürgerungsoption,
Eheschließung oder auf einem anderen Weg gemäß
den nationalen Rechtsvorschriften erfolgt.
Quelle:
Art.2(d) Verordnung (EG) Nr. 862/2007 des Rates
Synonyme:
Staatsbürgerschaft, Nationalität
Unterbegriff:
multiple Staatsangehörigkeit
Verwendungshinweis:
Während einige EU-Mitgliedstaaten zwischen
Staatsangehörigkeit und Nationalität unterscheiden,
wird im EU-Kontext und in diesem Glossar kein
Unterschied zwischen den zwei Begriffen gemacht.
Sie werden als austauschbare Synonyme betrachtet.