Deutsch - European Commission - Europa

113
Hafteinrichtung
A
BE(NL):
EE:
ES:
FI:
FR/BE/LU:
GR:
HU:
IE:
IT:
LT:
LV:
MT:
gesloten centrum
kinnipidamisasutus
centro de internamiento
säilöönottolaitos
centre fermé (BE); centre de rétention (FR, LU)
χώρος κράτησης (κρατητήρια)
őrzött szállás / fogda
ionad coinneála
struttura di trattenimento
sulaikymo patalpos
aizturēšanas telpa
Ċentru / Faċilità ta’ Detenzjoni
Eine spezielle Einrichtung – anders als ein Gefängnis
– für die Haft eines Drittstaatsangehörigen gemäß
nationaler Gesetze.
Im Kontext der EU-Rückführungsrichtlinie
(2008/115/EG), beschreibt der Begriff eine
Einrichtung für Drittstaatsangehörige, für die
Dauer der Vorbereitung zur Rückkehr und/oder
Durchführung der Abschiebung, insbesondere wenn:
(a) Fluchtgefahr besteht; oder
(b) Drittstaatsangehörige die Vorbereitungen zur
Rückkehr und/oder Abschiebung verhindern oder
erschweren.
B
C
D
E
F
G
NL:
NO:
inrichting voor bewaring (Oberbegriff),
vrijheidbeperkende locatie (Unterbegriff im
Asylkontext), detentielocatie (Unterbegriff im
Rückkehrkontext)
interneringsleir
Quelle:
Abgeleitet vom EMN anhand Kapitel IV der Richtlinie
2008/115/EG des Europäischen Parlamentes und
des Rates
H
I
PL:
PT:
RO:
SE:
SI:
ośrodek w celu wydalenia
centro de instalação temporária
centru de cazare a străinilor luaţi în custodie
publică
förvarsanläggning
kapacitete z omejitvijo gibanja
Synonyme:
Haftanstalt (AT), Haftzentrum (DE), Auffanglager
Verwandter Begriff:
Haft
J
K
L
SK:
UK/IE:
zariadenie určené pre zaistenie cudzincov
detention facility
M
Häftling
BE(NL):
BG:
EE:
ES:
FI:
FR/BE/LU:
GR:
HU:
IE:
IT:
LT:
LV:
MT:
NL/BE:
NO:
PL:
PT:
RO:
SE:
SI:
SK:
UK/IE:
vastgehouden persoon
Задържан
kinnipeetav
detenido
säilöön otettu
personne maintenue en centre fermé (BE);
personne retenue (FR); retenu (LU)
κρατούμενος
fogvatartott / őrizetes (im Rückkehrkontex)
coinneálaí
trattenuto
sulaikytasis
aizturētā persona
Trattenut(a) / Persuna Miżmuma
in bewaring gestelde (syn. BE: vastgehouden
persoon)
internert person
osoba zatrzymana
detido
străin luat în custodie publică
förvarstagen person
pripornik
zadržaná osoba
detainee
Eine Person in Haft.
Quelle:
Abgeleitet anhand der Definition von Haft
Synonyme:
Im Rückkehrkontext: Schubhäftling (AT), Person in
Abschiebungshaft (DE, LU)
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z