Deutsch - European Commission - Europa

174 G L O S S A R Z U A S Y L U N D M I G R A T I O N
Rückführung
BG:
EE:
ES:
FI:
FR/BE/LU:
GR:
HU:
IE:
IT:
LT:
LV:
MT:
NL/BE:
NO:
PL:
PT:
RO:
SE:
SI:
SK:
UK/IE:
Експулсиране
väljasaatmine
expulsión
maasta poistaminen (Suomessa maasta
poistaminen = Abschiebung aus dem Land)
éloignement
απέλαση
kiutasítás (mit offizieller Begleitung: kitoloncolás)
díbirt
espulsione
išsiuntimas
piespiedu izraidīšana
Espulsjoni / Tkeċċija
verwijdering (Syn.: uitzetting, uitwijzing)
utvisning
wydalenie
expulsão
expulzare
avvisning / utvisning
izgon
vyhostenie
expulsion
Die Rückführung eines:
(a) Drittstaatsangehörigen gemäß einer
Rückführungsentscheidung, die mit einer
schwerwiegenden und akuten Gefahr für die
öffentliche Sicherheit und Ordnung oder die
nationale Sicherheit begründet ist und die in den
folgenden Fällen erlassen wird:
- Verurteilung des Drittstaatsangehörigen durch
den entscheidenden Mitgliedstaat aufgrund
einer Straftat, die mit einer Freiheitsstrafe von
mindestens einem Jahr bestraft wird;
- begründeter Verdacht, dass der
Drittstaatsangehörige schwere Straftaten
begangen hat, oder konkrete Beweise, dass
er solche Taten im Hoheitsgebiet eines
Mitgliedstaats geplant hat;
(b) Drittstaatsangehörigen gemäß einer
Rückführungsentscheidung, die mit
einem Verstoß gegen die innerstaatlichen
Rechtsvorschriften über die Einreise oder den
Aufenthalt von Ausländern begründet ist.
Quelle:
Art.3(1) der Richtlinie 2001/40/EG des Rates
Synonyme:
Abschiebung (AT), Ausweisung (DE)
Oberbegriffe:
erzwungene Rückkehr
Unterbegriff:
Rückführungsentscheidung
Verwandte Begriffe:
Abschiebung, Vollstreckungsmaßnahme
Verwendungshinweis:
Die “Rückführung” ist eine spezifische Form der
“Abschiebung”, die sich nur auf die obengenannten
Kriterien bezieht. Sie ist daher ein Verwandter
Begriff zu “Abschiebung”.