Deutsch - European Commission - Europa

26 G L O S S A R Z U A S Y L U N D M I G R A T I O N
Asyl
EE:
ES:
FI:
FR/BE/LU:
GR:
HU:
IE:
IT:
LT:
LV:
MT:
NL/BE:
NO:
PL:
PT:
RO:
SE:
SK:
UK/IE:
varjupaik
asilo
turvapaikka
asile
άσυλο
menedékjog
tearmann
asilo
prieglobstis
patvērums
Ażil
asiel
asyl
azyl
asilo
azil
asyl
azyl
asylum
Eine Form von Schutz, den ein Staat auf seinem
Hoheitsgebiet, basierend auf dem Prinzip des
Non-refoulement und auf international oder national
anerkannten Flüchtlingsrechten, gewährt. Asyl wird
einer Person gewährt, die in ihrem Herkunfts- oder
Wohnsitzland keinen Schutz suchen kann, insbesondere
aus Furcht vor Verfolgung aufgrund der Rasse, Religion,
Nationalität, Zugehörigkeit zu einer bestimmten
sozialen Gruppe oder der politischen Meinung.
Quelle:
European Commission (DG HOME)*
Verwandter Begriff:
Flüchtling
Asylantrag
BE(NL):
BG:
CZ:
DK:
EE:
ES:
FI:
FR/BE/LU:
GR:
HU:
IE:
IT:
LT:
LV:
MT:
NL:
NO:
PL:
PT:
RO:
SE:
SI:
SK:
UK/IE:
asielaanvraag
Заявление за убежище
žádost o azyl
asylansøgning
varjupaigataotlus
solicitud de asilo
turvapaikkahakemus
demande d’asile
αίτηση ασύλου
menedékjog iránti kérelem
iarratas ar thearmann
domanda d’asilo
prašymas suteikti prieglobstį
patvēruma pieteikums
Ażil (Talba / Applikazzjoni għall-Ażil)
asielverzoek (Syn. asielaanvraag)
asylsøknad
wniosek o azyl (nadanie statusu uchodźcy)
pedido de asilo
cerere de azil
asylansökan
prošnja za azil
žiadosť o (udelenie) azyl(u)
application for asylum
Der Antrag eines Drittstaatsangehörigen oder
Staatenlosen, der als Ersuchen um internationalen
Schutz eines EU-Mitgliedstaats im Sinne der
Genfer Flüchtlingskonvention betrachtet werden
kann. Jedes Ersuchen um internationalen Schutz
wird als Asylantrag betrachtet, es sei denn, ein
Drittstaatsangehöriger oder Staatenloser ersucht
ausdrücklich um eine andere Form des Schutzes, die
gesondert beantragt werden kann.
Quelle:
Art.2(b) Richtlinie 2003/9/EG des Rates
Synonym:
Antrag auf Gewährung von Asyl
Oberbegriff:
Antrag auf Internationalen Schutz