Deutsch - European Commission - Europa
Deutsch - European Commission - Europa
Deutsch - European Commission - Europa
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
120 G L O S S A R Z U A S Y L U N D M I G R A T I O N<br />
Innerbetrieblich versetzte Person<br />
EE: ettevõttesiseselt lähetatud töötaja<br />
ES: trabajador transnacional<br />
FI: yrityksen sisäisen siirron saanut työntekija /<br />
yrityksen tilapäisesti toiseen maahan lähettämä<br />
työntekijä<br />
FR/BE/LU: personne transférée temporairement par<br />
sa societé<br />
GR: ενδο-επιχειρησιακή<br />
HU: vállalaton belül áthelyezett személy<br />
IE: aistrí inchorparáideach<br />
IT: lavoratore straniero distaccato (persona trasferita<br />
all’interno della stessa società in un altro paese)<br />
LT: bendrovės viduje perkeltas asmuo<br />
LV: uzņēmuma iekšienē nosūtīts darbinieks<br />
MT: Ħaddiem trasferit minn post għal ieħor tal-istess<br />
kumpanija / Trasferiment Intra-Korporattiv<br />
ta’ Ħaddiem<br />
NL/BE: (binnen een bedrijf) gedetacheerde werknemer<br />
(NL Syn.: Intra-Corporate Transferee)<br />
NO: utstasjonert arbeidstaker<br />
PL: transfery wewnatrzkorporacyjne<br />
PT: pessoas transferidas temporariamente<br />
pela empresa<br />
RO: transferat intra-corporaţie<br />
SE: personer som tillfälligt överförs av sitt företag<br />
UK/IE: intra-corporate transferee<br />
Eine natürliche Person, die innerhalb einer im<br />
Hoheitsgebiet eines WTO-Mitglieds gegründeten<br />
juristischen Person mit Ausnahme gemeinnütziger<br />
Organisationen arbeitet und vorübergehend<br />
im Zusammenhang mit der Erbringung einer<br />
Dienstleistung durch kommerzielle Präsenz im<br />
Hoheitsgebiet eines EU-Mitgliedstaats versetzt<br />
wird; die betroffene juristische Person muss<br />
ihren Hauptgeschäftssitz im Hoheitsgebiet eines<br />
WTO-Mitglieds außerhalb der Gemeinschaft und<br />
ihrer Mitgliedstaaten haben, und die Versetzung<br />
muss zu einer Niederlassung (Büro, Zweigstelle<br />
oder Tochtergesellschaft) der juristischen Person<br />
erfolgen, die tatsächlich gleiche Dienstleistungen im<br />
Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats erbringt, auf den<br />
der EWG-Vertrag Anwendung findet.<br />
Quelle:<br />
Entschließung des Rates vom 20. Juni 1994<br />
Verwandter Begriff:<br />
Arbeitsmigration<br />
Verwendungshinweise:<br />
1. In dem Vorschlag für eine Richtlinie über<br />
die Bedingungen für die Einreise und den<br />
Aufenthalt von Drittstaatsangehörigen im<br />
Rahmen einer konzerninternen Entsendung<br />
(KOM(2010) 378) wird vorgeschlagen, eine<br />
innerbetrieblich versetzte Person wie folgt zu<br />
definieren: ‘jeder Drittstaatsangehörige, der<br />
von einem Unternehmen, das außerhalb eines<br />
EU-Mitgliedstaates gegründet wurde und mit<br />
dem der Drittstaatsangehörige aufgrund eines<br />
Arbeitsvertrages verbunden ist, zu einer Einheit,<br />
die zu diesem Unternehmen gehört oder zu<br />
derselben Gruppe von Unternehmen, die innerhalb<br />
des Territoriums gegründet wurde, versetzt wird’.<br />
2. Im Dezember 2011 wurde der Vorschlag immer<br />
noch verhandelt und daher ist diese Definition<br />
nicht endgültig.<br />
3. Abhängig von der Annahme der Richtlinie wird<br />
die Definition in der Richtlinie benutzt werden.
Change language