Deutsch - European Commission - Europa

176 G L O S S A R Z U A S Y L U N D M I G R A T I O N
Rückkehr
BG:
CZ:
DK:
EE:
ES:
FI:
FR/BE/LU:
GR:
HU:
IE:
IT:
LT:
LV:
MT:
NL/BE:
NO:
PL:
PT:
RO:
SE:
SI:
SK:
UK/IE:
Връщане
navracení
tilbagevenden
tagasipöördumine
retorno
palauttaminen / paluu
retour
επιστροφή
hazatérés / visszatérés
filleadh
ritorno (rimpatrio)
grąžinimas
atgriešana (EU acquis) / izraidīšana (national)
Ritorn / Tluq Lura
terugkeer
retur
powrót
retorno
returnare
återvändande
vračanje
návrat
return
Im weitesten Sinne die Rückkehr einer Person in ihr
Herkunftsland, in das Land ihrer Staatsangehörigkeit
oder ihres üblichen Aufenthaltsort nach einem langen
Aufenthalt (d.h. darunter fallen nicht Urlaubsbesuche,
Geschäftstreffen und solche Aufenthalte, die weniger
als drei Monate dauern) in einem anderen Land. Diese
Rückkehr kann freiwillig oder zwangsweise erfolgen.
Im Kontext der Rückführungsrichtlinie (2008/115/EG),
die Rückreise eines Drittstaatsangehörigen, entweder
in freiwilliger Erfüllung einer Rückkehrverpflichtung
oder durch erzwungene Rückführung, in:
(a) sein Herkunftsland; oder
(b) ein Transitland gemäß EU- oder bilateralen
Rückübernahmeabkommen oder anderen
Vereinbarungen; oder
(c) ein anderes Drittland, in das der betreffende
Drittstaatsangehörige freiwillig zurückkehren
will und in dem er aufgenommen wird.
Quelle:
IOM Glossary on Migration*
Art.3(3) der Richtlinie 2008/115/EG des
Europäischen Parlaments und des Rates
Synonym:
Rückkehrmigration
Unterbegriffe:
erzwungene Rückkehr, (unterstützte) freiwillige
Rückkehr
Verwandte Begriffe:
Rückübernahmeabkommen, Reintegration
Verwendungshinweis:
Gemäß der Internationalen Organisation für Migration
(IOM)-Definition kann dies innerhalb der territorialen
Grenzen eines Staates erfolgen, wie z.B. im Fall von
rückkehrenden Binnenflüchtlingen und aus der Armee
entlassenen Soldaten; oder von einem Aufnahmeland
(Transit- oder Zielland) ins Herkunftsland, wie im
Falle von Wanderarbeitnehmern, Flüchtlingen,
Asylbewerbern und qualifizierten Staatsbürgern.
Folgende Unterkategorien der Rückkehr beschreiben die
Art und Weise wie die Rückkehr erfolgt, z.B. freiwillige,
erzwungene, unterstützte und spontane Rückkehr;
sowie Unterkategorien, die beschreiben, wen die
Rückkehr betrifft, z.B. Repatriierung (von Flüchtlingen).