Deutsch - European Commission - Europa

162 G L O S S A R Z U A S Y L U N D M I G R A T I O N
Prager Prozess – Aufbau von Migrationspartnerschaften
ES:
FI:
FR/BE/LU:
HU:
IE:
IT:
LV:
MT:
NL/BE:
NO:
PL:
PT:
RO:
SE:
SK:
UK/IE:
Proceso de Praga - construyendo asociaciones
migratorias
Prahan prosessi – muuttoliikekumppanuuksien
luominen
Processus de Prague
Prágai Folyamat - Migrációs Partnerségek
Kiépítése
Próiseas Phrág – Comhpháirtíochtaí Imirce
a Chothú
Processo di Praga - Instaurare partenariati in
materia di migrazione
Prāgas process - Migrācijas partnerattiecību
veidošana
Proċess (il-) ta’ Praga - Twaqqif ta’ Għaqdiet ta’
Sħubija fil-Qasam tal-Migrazzjoni
Praag-proces
Praha-prosessen for å utvikle
migrasjonspartnerskap/Prague Process –
Building Migration Partnership
Proces Praski - budowa partnerstw na rzecz
mobilności
Processo de Praga - Construção de parcerias
para as migrações
Procesul de la Praga - “Building Migration
Partnerships”
Pragprocessen - Att bygga migrationspartnerskap
Pražský proces - Budovanie migračných
partnerstiev
Prague Process - Building Migration Partnerships
Ein Prozess zum Ausbau der Zusammenarbeit im
Management von Migrationsbewegungen zwischen
der EU und 19 Partnerländern im Osten (Westlicher
Balkan, Osteuropa, Türkei, Russland, Zentralasien
und Südlicher Kaukasus), der einem übergreifenden,
abgestimmten, pragmatischen und operationellen
Ansatz folgt und die Rechte und Menschenwürde von
Migranten und ihren Familienangehörigen sowie
Flüchtlingen respektiert.
Quelle:
Joint Declaration from Prague Ministerial Conference*
Verwandter Begriff:
Gesamtansatz zur Migration(sfrage)
Verwendungshinweise:
1. Dieser Prozess erfolgte im Anschluss an eine
Ministerkonferenz in Prag im April 2009 auf
Initiative der CZ zusammen mit HU, SK, PL und RO.
2. Seine Aktivitäten umfassen die folgenden
fünf Bereiche: a) Bekämpfung der irregulären
Migration (b) Rückübernahme, freiwillige
Rückkehr und Wiedereingliederung; (c) legale
Einwanderung; (d) Integration; und (e) Migration
und Entwicklung.
Pull-Faktor
EE:
ES:
FI:
FR/BE/LU:
GR:
HU:
IE:
IT:
LT:
LV:
MT:
NL/BE:
NO:
PL:
PT:
RO:
SE:
SI:
SK:
UK/IE:
tõmbetegur
factor de atracción
vetotekijä
facteur d’attraction
πόλος έλξης
húzó tényező / vonzó tényező / pull-faktor
toisc tharraingthe
fattore di attrazione
traukos veiksnys
pievilkšanas faktors
Fattur t‘Attrazzjoni / ta‘ Ġibda
pull factor
trekkfaktor
czynnik przyciągający
factor de atracção/pull factor
factor de atragere/“pull factor“
pull-faktor
dejavniki privabljanja / dejavniki potega
stimulačný faktor
pull factor
Die Bedingungen oder Umstände, die eine Person
dazu motivieren, in ein anderes Land zu migrieren.
Dies kann aus verschiedenen Gründen der Fall sein,
z.B. erweiterte wirtschaftliche Möglichkeiten oder
Aufstiegsmöglichkeiten im Zielland.
Quelle:
Abgeleitet vom EMN anhand der Definitionen des
Glossars des European Reintegration Networking
Projekts und des IOM Glossary on Migration*
Oberbegriff:
Push-Pull-Faktor
Vewandter Begriff:
Push-Faktor