Deutsch - European Commission - Europa

138 G L O S S A R Z U A S Y L U N D M I G R A T I O N
Migrant (langfristig aufhältiger)
EE:
ES:
FI:
FR/BE/LU:
GR:
HU:
IE:
IT:
LT:
LV:
MT:
NL/BE:
NO:
PL:
PT:
RO:
SE:
SI:
SK:
UK/IE:
pikaajaline rändaja
persona migrante de carácter permanente
pitkään oleskellut maahanmuuttaja
migrant de longue durée
μετανάστης επί μακρόν διαμένων
huzamos tartózkodói jogállással rendelkező
személy (nicht unbedingt gebräuchlich, der
Begriff “Letelepedett” beschreibt eine Person,
die auf unbestimmte Zeit bleiben darf)
imirceach fadtéarmach
migrante di lungo termine
migrantas (ilgalaikis)
ilgtermiņa migrants
Migrant/a (fit-Tul / għal Żmien Twil)
langverblijvende migrant (Syn.:
langdurige migrant)
migrant (langvarig opphold)
migrant długoterminowy
migrante de longa duração
migrant pe termen lung
långtidsmigrant
migrant za daljši čas
dlhodobý migrant
long-term migrant
Eine Person, die in ein anderes Land als das ihres
üblichen Aufenthaltsortes für einen Zeitraum
von mindestens einem Jahr (zwölf Monaten) zieht,
sodass das Bestimmungsland tatsächlich das neue
Land des üblichen Aufenthaltsortes wird. Aus der
Sicht des Abreise-Landes ist die Person ein Langzeit-
Abwanderer und aus der Sicht des Ankunftslandes
ist die Person ein Langzeit-Zuwanderer.
Quelle:
OECD Glossary of Statistical Terms*
Synonym:
Langzeit-Migrant
Verwandte Begriffe:
Abwanderer, Zuwanderer, kurzfristig aufhältiger
Migrant, auf Dauer ausgerichtete Migration
Verwendungshinweis:
Im EU-Kontext ist dies nicht dasselbe wie Langzeit-
Aufenthalt (siehe Richtlinie 2003/109/EG). Es ist
(in der EU) eher ein demographisches Konzept als
eine rechtliche Definition und für den Zweck der
Migrationsstatistiken werden die Definitionen in der
Verordnung 862/2007 benutzt.
Migrant (Transit-)
EE:
ES:
FI:
FR/BE/LU:
GR:
HU:
IE:
IT:
LT:
LV:
MT:
NL/BE:
NO:
PL:
PT:
RO:
SI:
SK:
UK/IE:
läbisõidurändaja
persona migrante en tránsito
kauttakulkumuuttaja
migrant en transit
διερχόμενος μετανάστης
tranzitmigráns
imirceach idirthurais
migrante di transito
migrantas (vykstantis tranzitu)
tranzīta migrants
Migrant/a (fi Tranżitu)
doorreizende migrant (Syn.: transit migrant)
migrant i transitt
migrant tranzytowy
migrante em trânsito
migrant în tranzit
tranzitni migrant
tranzitujúci migrant
transit migrant
Die Verwendung dieses Begriffs sollte vermieden
werden. Der Begriff wird nur aus Gründen der
Vollständigkeit aufgenommen.
siehe Definition von Durchreise
Verwendungshinweise:
1. Es gibt unterschiedliche Interpretationen dieses
Begriffs, siehe z.B. www.compas.ox.ac.uk/
publications/working-papers/wp-06-33/*
2. Das Konzept existiert in IT und ES und bezieht
sich eher auf einen Drittstaatsangehörigen, der
aus einem Drittstaat in die EU einreisen möchte,
aber in einem Transitland wartet, oder wie in
BE, wo er sich auf die illegale Einreise in einen
anderen EU-Mitgliedstaat bezieht.