Deutsch - European Commission - Europa

84 G L O S S A R Z U A S Y L U N D M I G R A T I O N
Familienzusammenführung/Familienmigration
EE:
ES:
FI:
FR/BE/LU:
GR:
HU:
IE:
IT:
LT:
LV:
MT:
NL/BE:
NO:
PL:
PT:
RO:
SI:
SK:
UK/IE:
perekonnaränne
migración por motivos familiares
perheperusteinen maahanmuutto
migration pour des raisons familiales
οικογενειακή μετανάστευση
családegyesítési célú migráció / családegyesítés
imirce teaghlaigh
migrazione familiare
migracija (šeimos)
ģimenes migrācija
Migrazzjoni (għal Raġunijiet ta’ Familja)
gezinsmigratie
familiemigrasjon
migracja rodzinna
migração familiar
migraţie în scopul reîntregirii/reunificării familiei
migracija zaradi združevanja družine
rodinná migrácia
family migration
Im EU-Kontext bezieht sich dies ausdrücklich auf
Familienzusammenführung und Familienbildung.
Im globalen Kontext, allgemeines Konzept, das die
Familienzusammenführung, die Familienbildung und
die zeitgleiche Migration einer kompletten Familie
umfasst.
Quelle:
EU-Kontext, siehe Familienzusammenführung und
Familienbildung
Globaler Kontext, Chapter 6 of IOM World Migration
Report 2008*
Verwandte Begriffe:
Familienzusammenführung, Familienbildung, Recht
auf Familieneinheit, Kettenmigration
Festnahme
ES:
FI:
FR/BE/LU:
HU:
IE:
IT:
LV:
MT:
NL/BE:
NO:
PL:
PT:
RO:
SK:
UK/IE:
aprehensión
kiinniottaminen / pidättäminen
appréhension, arrestation
őrizetbe vétel
gabháil
arresto
aizturēšana
Qbid / Arrest
aanhouding
pågripelse
zatrzymanie
Detecção
depistare
zadržanie
apprehension
Im EU-Migrationskontext, jegliche Handlung
der zuständigen nationalen Behörde(n) zur
Identifizierung eines irregulär aufhältigen
Drittstaatsangehörigen.
Quelle:
Abgeleitet vom EMN anhand der Definition von
irregulär aufhältiger Drittstaatsangehöriger
Synonyme:
Aufgriff, Ergreifung
Verwandte Begriffe:
irregulär aufhältiger Drittstaatsangehöriger,
irregulärer Migrant