Deutsch - European Commission - Europa

93
Flüchtling sur place
A
EE:
ES:
FI:
FR/BE/LU:
GR:
HU:
IE:
IT:
LT:
LV:
MT:
NL/BE:
NO:
PL:
PT:
RO:
sur place pagulane
refugiado sobrevenido
sur place -pakolainen
réfugié sur place
επί τόπου
sur place menekült
dídeanaí sur place
rifugiato sur place
pabėgėlis sur place
bēglis sur place
Rifuġjat(a) sur place
vluchteling ‘sur place’ (NL syn. réfugié sur place;
BE syn: vluchteling in loco, réfugié sur place)
flyktning på stedet / flyktning ”sur place”
uchodźca sur place/uchodźca na miejscu
refugiados sur place
refugiat sur place
Im EU-Kontext, eine Person, der die
Flüchtlingseigenschaft auf Basis internationaler
Schutznormen sur place zuerkannt wurde, d.h.
wegen Ereignissen, die eingetreten sind, nachdem
sie ihr Herkunftsland verlassen hat.
Im globalen Kontext, eine Person, die beim Verlassen
ihres Heimatlandes kein Flüchtling ist, sondern zu
einem späteren Zeitpunkt Flüchtling wird, d.h. eine
wohlbegründete Furcht vor Verfolgung entwickelt.
Quelle:
EU-Kontext, Art.5 der Richtlinie 2004/83/EG des Rates
Globaler Kontext, UNHCR International Thesaurus of
Refugee Terminology*
Synonym:
objektiver Nachfluchtgrund (DE)
B
C
D
E
F
G
H
I
SE:
SI:
SK:
UK/IE:
flykting “sur place”
begunec sur place
utečenec na mieste
refugee sur place
Verwendungshinweis:
Flüchtlinge sur place können wegen eines
Staatsstreiches oder wegen der Einführung
oder Intensivierung einer Repressions- oder
Verfolgungspolitik nach ihrer Ausreise plötzlich
Furcht vor Verfolgung haben. Ein Antrag in dieser
Kategorie kann sich auch auf bona fide politische
Tätigkeiten stützen, die im Aufenthaltsland oder
Zufluchtsort ausgeübt werden.
J
K
L
M
N
Flüchtlingseigenschaft (Aberkennung der)
O
EE:
ES:
FI:
FR/BE/LU:
GR:
HU:
IE:
IT:
LT:
LV:
MT:
NL/BE:
pagulasseisundi kehtetuks tunnistamine
estatuto de refugiado (retirada del)
pakolaisaseman peruuttaminen
retrait du statut de réfugié
ανάκληση καθεστώτος πρόσφυγα
menekült státusz visszavonása
stádas dídeanaí a aistarraingt
revoca dello status di rifugiato
pabėgėlio statuso panaikinimas
bēgļa statusa atņemšana
Status ta’ Rifuġjat (Revoka / Irtirar tiegħu)
intrekking van vluchtelingenstatus
Im EU-Kontext, die Entscheidung einer zuständigen
Behörde die Flüchtlingseigenschaft einer Person
abzuerkennen, zu beenden oder ihre Verlängerung
abzulehnen, u.a. in Fällen der Beendigung in
Übereinstimmung mit der Genfer (Flüchtlings-)
Konvention; einer falschen Darstellung oder
des Verschweigens von Tatsachen, einschließlich
der Verwendung gefälschter Dokumente, die
für die Zuerkennung der Flüchtlingseigenschaft
ausschlaggebend waren; oder wenn die Person eine
Gefahr für die Allgemeinheit dieses Mitgliedstaats
darstellt, weil diese wegen eines besonders schweren
Verbrechens rechtskräftig verurteilt worden ist.
P
Q
R
S
T
U
NO:
PL:
PT:
RO:
SE:
SI:
tilbaketrekking av flyktningstatus
cofnięcie statusu uchodźcy
retirada do estatuto de refugiado
retragerea statutului de refugiat
återkallande av flyktingstatus
preklic statusa begunca
Quelle:
Art.14 der Richtlinie 2004/83/EG des Rates
Synonym:
Entziehung der Flüchtlingseigenschaft
V
W
X
SK:
UK/IE:
odňatie štatútu utečenca
withdrawal of refugee status
Verwandte Begriffe:
Flüchtlingsstatus, Gruppenfeststellung der
Flüchtlingseigenschaft
Y
Z