Deutsch - European Commission - Europa

96 G L O S S A R Z U A S Y L U N D M I G R A T I O N
Forscher
EE:
ES:
FI:
FR/BE/LU:
GR:
HU:
IE:
IT:
LT:
LV:
MT:
NL/BE:
NO:
PL:
PT:
RO:
SE:
SI:
SK:
UK/IE:
teadlane
investigador
tutkija
chercheur
ερευνητής
kutató
taighdeoir
ricercatore straniero
tyrėjas
pētnieks
Riċerkatur (Riċerkatriċi)
onderzoeker
forsker
naukowiec
investigador
cercetător
forskare
raziskovalec
výskumník
researcher
Im EU-Migrationskontext, ein Drittstaatsangehöriger,
der über einen geeigneten Hochschulabschluss
verfügt, der den Zugang zu Doktoratsprogrammen
ermöglicht, und der von einer Forschungseinrichtung
ausgewählt wird, um ein Forschungsprojekt
durchzuführen, für welches normalerweise der
genannte Abschluss erforderlich ist.
Quelle:
Art.2(d) der Richtlinie 2005/71/EG des Rates
Verwendungshinweis:
Im Dezember 2011 hat die Europäische Kommission
(EU-KOM) einen Bericht zur Anwendung der Richtlinie
2005/71/EG (KOM(2011) 901) veröffentlicht.
Freiwillige Ausreise
EE:
ES:
FI:
FR/BE/LU:
GR:
HU:
IE:
IT:
LT:
LV:
MT:
NL/BE:
NO:
PL:
PT:
RO:
SE:
SI:
SK:
UK/IE:
vabatahtlik lahkumine
salida voluntaria
vapaaehtoinen maasta poistuminen
départ volontaire
εθελούσια αναχώρηση
önkéntes távozás
imeacht deonach
partenza volontaria
savanoriškas išvykimas
brīvprātīga izceļošana
Tluq Volontarju
vrijwillig vertrek
frivillig utreise
dobrowolny wyjazd
abandono voluntário
Plecare voluntară
frivillig avresa
prostovoljni odhod
dobrovoľný odchod
voluntary departure
Erfüllung der Rückkehrverpflichtung innerhalb
der dafür in der Rückkehrentscheidung
festgesetzten Frist.
Quelle:
Art.3(8) der Richtlinie 2008/115/EG des
Europäischen Parlaments und des Rates
Synonym:
selbständige Ausreise (verwendet in UK)
Oberbegriff:
Rückkehrentscheidung
Verwandter Begriff:
freiwillige Rückkehr