Deutsch - European Commission - Europa

157
Neuansiedlung
A
EE:
ES:
FI:
FR/BE/LU:
GR:
HU:
IE:
IT:
LT:
LV:
MT:
NL/BE:
NO:
PL:
PT:
RO:
SE:
SI:
SK:
UK/IE:
ümberasustamine
reasentamiento
uudelleensijoittaminen
réinstallation
επανεγκατάσταση
áttelepítés (letelepítés)
athlonnú
reinsediamento
perkėlimas
pārvietošana
Risistemazzjoni
hervestiging
bosetting
przesiedlenie
reinstalação
relocare
vidarebosättning
preseljevanje
presídlenie
resettlement
Im EU-Kontext, der Prozess, bei dem ein
Drittstaatsangehöriger oder Staatenloser auf
Ersuchen des Hohen Flüchtlingskommissars der
Vereinten Nationen (UNHCR), der auf sein Bedürfnis
nach internationalem Schutz gestützt ist, aus
einem Drittstaat in einen Mitgliedstaat überstellt
wird, in dem er sich mit einer der folgenden
Rechtsstatus aufhalten darf:
a) Flüchtlingsstatus im Sinne von Art.2(d) der
Richtlinie 2004/83/EG; oder
b) ein Status, der nach dem nationalen und
Gemeinschaftsrecht dieselben Rechte
und Vergünstigungen gewährt, wie die
Flüchtlingseigenschaft.
Im globalen Kontext, die Überstellung eines
Flüchtlings aus dem Land, in dem sie Zuflucht
gesucht haben in einen Drittstaat, welcher
seiner Aufnahme zugestimmt hat. Es wird dem
Flüchtling gewöhnlich Asyl oder eine andere Form
von langfristigen Aufenthaltsrechten gewährt
und in vielen Fällen wird er die Möglichkeit zur
Einbürgerung haben. Aus diesem Grund ist die
Neuansiedlung eine dauerhafte Lösung sowie ein
Instrument zum Schutz von Flüchtlingen. Sie ist
auch ein praktisches Beispiel von internationaler
Lasten- und Verantwortungsteilung.
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
Quelle:
EU-Kontext, abgeleitet vom EMN anhand von
Art.3(1)(d) der Entscheidung 573/2007/EG des
Europäischen Parlaments und des Rates
Globaler Kontext, UNHCR Master Glossary of Terms*
Unterbegriff:
Neuansiedlungsprogramm
N
O
P
Q
Verwandter Begriff:
Kontingentflüchtling
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z