Deutsch - European Commission - Europa

51
Beweislast
A
EE:
ES:
FI:
FR/BE/LU:
GR:
HU:
IE:
tõendamiskohustus
carga de la prueba
todistustaakka
charge de la preuve
υποχρέωση της απόδειξης της βασιμότητας
του ισχυρισμού
bizonyítási teher
dualgas cruthúnais
Im Migrationskontext, muss ein Ausländer, der in
einen anderen Staat einreisen möchte, beweisen,
dass er oder sie entsprechend des nationalen Rechts
zur Einreise berechtigt bzw. diese nicht unzulässig ist.
In Flüchtlingsstatus-Verfahren zur Feststellung
des Flüchtlingsstatus muss der Antragsteller seinen
Fall beweisen, d.h. den Beweis erbringen, dass er
wohlbegründete Furcht vor Verfolgung hat.
B
C
D
E
IT:
LT:
LV:
MT:
NL/BE:
NO:
PL:
PT:
RO:
onere della prova
įrodinėjimo pareiga
pierādīšanas pienākums
Piż (il-) tal-Prova / Obbligu (l-) li Jinġiebu l-Provi
bewijslast
bevisbyrde
ciężar dowodu
ónus da prova
sarcina dovezii
Quelle:
Abgeleitet anhand der Definition des IOM Glossary
on Migration*
UNHCR International Thesaurus of Refugee*
Verwendungshinweis:
Ein weitergefasster Begriff befindet sich im Oxford
Dictionary of Law.
F
G
H
I
SE:
SI:
bevisbörda
dokazno breme
J
SK:
UK/IE:
dôkazné bremeno
burden of proof
K
Blaue Karte EU
BG: Европейска „синя карта”
EE: Euroopa Liidu sinine kaart
ES: tarjeta azul UE
FI: EU:n sininen kortti
FR/BE/LU: Carte bleue européenne
GR: μπλε κάρτα Ε.Ε.
HU: EU kék kártya
IE: cárta gorm an AE
IT: Carta Blu UE
LT: ES mėlynoji kortelė
LV: ES zilā karte
MT: Karta (il-) Blu tal-UE
NL/BE: Europese blauwe kaart (Syn. “Blue Card”)
NO: blått kort / EU-blåkort
PL: niebieska karta
PT: cartão azul UE
RO: cardul albastru european
SE: EU-blåkort
SI: EU modra karta
SK: modrá karta Európskej únie
UK/IE: EU Blue Card
Die von einem EU-Mitgliedstaat erteilte Aufenthaltsund
Arbeitserlaubnis mit der Bezeichnung “Blaue
Karte EU”, die ihren Inhaber berechtigt, sich im
Hoheitsgebiet dieses EU-Mitgliedstaats aufzuhalten
und eine Erwerbstätigkeit im Sinne dieser Richtlinie
auszuüben.
Quelle:
Art.2(c) Richtlinie 2009/50/EG des Rates
Verwandte Begriffe:
Aufenthaltsitel, hochqualifizierte Beschäftigung,
hochqualifizierter Migrant, fachmännisch
ausgebildeter Migrant
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z